全新版大學(xué)英語綜合教程第一冊(cè)1-5單元課后翻譯答案

1、1.那是個(gè)正規(guī)宴會(huì)，我照媽媽對(duì)我講的那樣穿著禮服去了。那是個(gè)正規(guī)宴會(huì)，我照媽媽對(duì)我講的那樣穿著禮服去了。(fmal)2.他的女友勸他趁抽煙的壞習(xí)慣尚未根深蒂固之前把它改掉。他的女友勸他趁抽煙的壞習(xí)慣尚未根深蒂固之前把它改掉。3.他們預(yù)料到下幾個(gè)月電的需求量很大，決定增加生產(chǎn)。他們預(yù)料到下幾個(gè)月電的需求量很大，決定增加生產(chǎn)。(anticipate)4.據(jù)說比爾因一再違反公司的安全規(guī)章而被解雇。據(jù)說比爾因一再違反公司的安全規(guī)章而被解雇。(v

2、iolate)5.據(jù)報(bào)道地方政府已采取適當(dāng)措施避免嚴(yán)重缺水（據(jù)報(bào)道地方政府已采取適當(dāng)措施避免嚴(yán)重缺水（watershtage）的可能性。）的可能性。(avoidsevere)6.蘇珊（蘇珊（Susan）因車禍?zhǔn)チ穗p腿。有一段時(shí)間，她真不知如何面對(duì)自己再也不能行走的事實(shí)。）因車禍?zhǔn)チ穗p腿。有一段時(shí)間，她真不知如何面對(duì)自己再也不能行走的事實(shí)。一天，蘇珊一天，蘇珊在瀏覽雜志時(shí)，被一個(gè)真實(shí)故事吸引住了。那個(gè)故事生動(dòng)地描寫了一個(gè)殘疾（在瀏覽雜

3、志時(shí)，被一個(gè)真實(shí)故事吸引住了。那個(gè)故事生動(dòng)地描寫了一個(gè)殘疾（disabled）姑娘是如何成為一位作家）姑娘是如何成為一位作家的。蘇珊讀后深受鼓舞，開始相信她最終也會(huì)成為一個(gè)有用的人生活下去。的。蘇珊讀后深受鼓舞，開始相信她最終也會(huì)成為一個(gè)有用的人生活下去。7.半個(gè)小時(shí)過去了，但末班車還沒來。我們只好走回家。半個(gè)小時(shí)過去了，但末班車還沒來。我們只好走回家。(goby)8.瑪麗看上去對(duì)漢語考試很擔(dān)心，因?yàn)樗€沒有背熟課文?，旣惪瓷先?duì)漢語考

4、試很擔(dān)心，因?yàn)樗€沒有背熟課文。9.既然籃球賽已被推遲，我們不妨去參觀博物館。既然籃球賽已被推遲，我們不妨去參觀博物館。(postpone)10.整個(gè)二次世界大戰(zhàn)期間他一直和父母住在澳大利亞。整個(gè)二次世界大戰(zhàn)期間他一直和父母住在澳大利亞。(alltheway)11.自1985年從南京大學(xué)畢業(yè)至今，可以說我與我的大學(xué)同學(xué)失去了聯(lián)系。年從南京大學(xué)畢業(yè)至今，可以說我與我的大學(xué)同學(xué)失去了聯(lián)系。(kindoflosetouch)12.和遠(yuǎn)方的朋友

5、保持聯(lián)系不是一件容易的事。對(duì)我來說，情形就是這樣。和遠(yuǎn)方的朋友保持聯(lián)系不是一件容易的事。對(duì)我來說，情形就是這樣。離開舊街區(qū)和那里的朋友們已有幾年離開舊街區(qū)和那里的朋友們已有幾年了。我一直打算給他們寫信，可是總有這樣那樣的事兒，似乎就是抽不出空。了。我一直打算給他們寫信，可是總有這樣那樣的事兒，似乎就是抽不出空。但是我一直記掛著他們，我想我今后但是我一直記掛著他們，我想我今后一定會(huì)努力與他們保持通信聯(lián)系的。一定會(huì)努力與他們保持通信聯(lián)系的。

6、13.正如科學(xué)家所預(yù)言的那樣，全球污染成了人類面臨的最嚴(yán)重的問題之一。正如科學(xué)家所預(yù)言的那樣，全球污染成了人類面臨的最嚴(yán)重的問題之一。(global)14.謀求這些職位的競爭很激烈謀求這些職位的競爭很激烈——今年的求職者（今年的求職者（applicant）是去年的五倍。）是去年的五倍。(competition)15.正如事實(shí)表明的那樣，教育大綱應(yīng)當(dāng)符合國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展計(jì)劃。正如事實(shí)表明的那樣，教育大綱應(yīng)當(dāng)符合國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展計(jì)劃。(fiti

7、nto)16.這輛汽車太費(fèi)油（這輛汽車太費(fèi)油（burntoomuchgas），而且價(jià)錢幾乎是我想付的兩倍。，而且價(jià)錢幾乎是我想付的兩倍。(meover)17.要了解一起重大的國際事件，我們首先需要考慮其歷史與政治背景。要了解一起重大的國際事件，我們首先需要考慮其歷史與政治背景。(background)18.很難想象我們的先輩們（很難想象我們的先輩們（fefathers）沒有現(xiàn)代技術(shù)帶來的這么多方便（）沒有現(xiàn)代技術(shù)帶來的這么多方便（con

8、veniences），那日子是怎么過，那日子是怎么過的。那個(gè)時(shí)候只有一小部分人享受一些舒適條件（的。那個(gè)時(shí)候只有一小部分人享受一些舒適條件（comfts）。大部分人連飯都吃不飽，更不要說（。大部分人連飯都吃不飽，更不要說（nottospeakof）接受教育的特權(quán)了。然而，許多人責(zé)怪現(xiàn)代技術(shù)，說它帶來了很多問題。他們想減慢進(jìn)步的速度。但是誰也不能）接受教育的特權(quán)了。然而，許多人責(zé)怪現(xiàn)代技術(shù)，說它帶來了很多問題。他們想減慢進(jìn)步的速度。但是誰

9、也不能阻止時(shí)代的前進(jìn)。阻止時(shí)代的前進(jìn)。19.據(jù)報(bào)導(dǎo)，聯(lián)合國斡旋者（據(jù)報(bào)導(dǎo)，聯(lián)合國斡旋者（mediats）制定出了他們希望雙方都能接受的方案。）制定出了他們希望雙方都能接受的方案。20.多麗絲小心翼翼地在森林里行走，害怕遭到大蛇攻擊。多麗絲小心翼翼地在森林里行走，害怕遭到大蛇攻擊。(giant)21.地震、臺(tái)風(fēng)和其他自然災(zāi)害（地震、臺(tái)風(fēng)和其他自然災(zāi)害（disaster）無法防止，但可采取行動(dòng)保護(hù)生命財(cái)產(chǎn)。）無法防止，但可采取行動(dòng)保護(hù)生命財(cái)

10、產(chǎn)。(property)22.我買了一期新的我最喜歡的體育雜志就趕緊回家，急著想讀之自娛。我買了一期新的我最喜歡的體育雜志就趕緊回家，急著想讀之自娛。(amuse)23.海倫缺乏信心。我從未遇到過像她那樣沒有自信的（海倫缺乏信心。我從未遇到過像她那樣沒有自信的（unsureofoneself）人。）人。(confidence)24.托尼大學(xué)畢業(yè)后決定自己開業(yè)。一開始好多家銀行都拒絕了他的貸款要求。但他毫不泄氣，繼續(xù)一個(gè)個(gè)拜訪銀行托尼大學(xué)

11、畢業(yè)后決定自己開業(yè)。一開始好多家銀行都拒絕了他的貸款要求。但他毫不泄氣，繼續(xù)一個(gè)個(gè)拜訪銀行家尋求幫助。有一位銀行家被他的決心和樂觀精神所打動(dòng)，最終答應(yīng)貸款給他。如今他成了一位富商。在談到所取得家尋求幫助。有一位銀行家被他的決心和樂觀精神所打動(dòng)，最終答應(yīng)貸款給他。如今他成了一位富商。在談到所取得的令人驚奇的成就時(shí)，托尼說重要的是創(chuàng)造機(jī)遇而不是等待機(jī)遇。的令人驚奇的成就時(shí)，托尼說重要的是創(chuàng)造機(jī)遇而不是等待機(jī)遇。25.我不太清楚哪兒你能找到個(gè)

12、好木工（我不太清楚哪兒你能找到個(gè)好木工（carpenter）——你最好四處打聽打聽。你最好四處打聽打聽。(askaround)26.他感到有點(diǎn)尷尬，趕緊清了清喉嚨，抬頭看著墻上的畫。他感到有點(diǎn)尷尬，趕緊清了清喉嚨，抬頭看著墻上的畫。(embarrass)27.邁克爾去世了，留下三個(gè)兒子、兩個(gè)女兒和妻子伊麗沙白。邁克爾去世了，留下三個(gè)兒子、兩個(gè)女兒和妻子伊麗沙白。(survive)28.作為金融專家，威廉建議我們投資股票市場。作為金融專家

13、，威廉建議我們投資股票市場。(stock)29.我們這些小零售商（我們這些小零售商（retailer）無法和超市在價(jià)格和銷售等方面競爭。）無法和超市在價(jià)格和銷售等方面競爭。(compete)30.我爸是一家制造公司的行政領(lǐng)導(dǎo)，工作很努力。他每周工作六天。每天他得解決各種各樣問題，因此經(jīng)常熬夜。我爸是一家制造公司的行政領(lǐng)導(dǎo)，工作很努力。他每周工作六天。每天他得解決各種各樣問題，因此經(jīng)常熬夜。但是，他還是竭盡全力兼顧（但是，他還是竭盡全力兼

14、顧（balancemaintainabalancebetween）工作和家庭。星期日我爸通常呆在家）工作和家庭。星期日我爸通常呆在家里，盡量多多照顧我們。最使我高興的是，他給我們烹飪我們最喜愛的菜肴，還和我們一起打球。里，盡量多多照顧我們。最使我高興的是，他給我們烹飪我們最喜愛的菜肴，還和我們一起打球。答案：答案：1.那是個(gè)正規(guī)宴會(huì)，我照媽媽對(duì)我講的那樣穿著禮服去了。那是個(gè)正規(guī)宴會(huì)，我照媽媽對(duì)我講的那樣穿著禮服去了。(fmal)Asit

15、wasafmaldinnerpartyIwefmaldressasMothertoldmeto.2.他的女友勸他趁抽煙的壞習(xí)慣尚未根深蒂固之前把它改掉。他的女友勸他趁抽煙的壞習(xí)慣尚未根深蒂固之前把它改掉。(takehold)Hisgirlfriendadvisedhimtogetoutofgetridofhisbadhabitofsmokingbefeittookhold.3.他們預(yù)料到下幾個(gè)月電的需求量很大，決定增加生產(chǎn)。他們預(yù)料到下

16、幾個(gè)月電的需求量很大，決定增加生產(chǎn)。(anticipate)[Anticipatingthatthedemfelectricitywillbehighduringthenextfewmonthstheyhavedecidedtoincreaseitsproduction.]4.據(jù)說比爾因一再違反公司的安全規(guī)章而被解雇。據(jù)說比爾因一再違反公司的安全規(guī)章而被解雇。(violate)moderntechnologyhasbroughtabou

17、t.Backthenonlyasmallproptionofthepopulationenjoyedthecomftsoflife.Themajitydidntevenhavesufficientfoodnottospeakofletalonetheprivilegeofbeingeducated.Howevermanypeopleblamemoderntechnologyfcreatingsomanyproblems.Theywant

18、toslowdowntherateofprogress.Butnoonecanputtheclockback.]19.據(jù)報(bào)導(dǎo)，聯(lián)合國斡旋者（據(jù)報(bào)導(dǎo)，聯(lián)合國斡旋者（mediats）制定出了他們希望雙方都能接受的方案。）制定出了他們希望雙方都能接受的方案。(wkout)[ItisreptedthatUNmediatshaveaplanwhichtheyhopewillbeacceptabletobothsides.]20.多麗絲小心翼翼地在

19、森林里行走，害怕遭到大蛇攻擊。多麗絲小心翼翼地在森林里行走，害怕遭到大蛇攻擊。(giant)[Diswalkedinthefestcautiouslyafraidofbeingattackedbysnakes.]21.地震、臺(tái)風(fēng)和其他自然災(zāi)害（地震、臺(tái)風(fēng)和其他自然災(zāi)害（disaster）無法防止，但可采?。o法防止，但可采取行動(dòng)保護(hù)生命財(cái)產(chǎn)。行動(dòng)保護(hù)生命財(cái)產(chǎn)。(property)[Earthquakestyphoonsothernatu

20、raldisasterscannotbepreventedbutactioncanbetakentoprotectlifeproperty.]22.我買了一期新的我最喜歡的體我買了一期新的我最喜歡的體育雜志就趕緊回家，急著想讀之自娛。育雜志就趕緊回家，急著想讀之自娛。(amuse)[Iboughtanewissueofmyfavitesptsmagazinehurriedhomeanxioustomyselfreadingit.]23.

21、海倫缺乏信心。我從未遇到過像她那海倫缺乏信心。我從未遇到過像她那樣沒有自信的（樣沒有自信的（unsureofoneself）人。）人。(confidence)[Helenlacksconfidence.Iveneverknownanyonesounsureofherself.]24.托尼大學(xué)畢業(yè)后決定自己開業(yè)。一開始好多家銀行都拒絕了他的貸款要求。但他毫不泄氣，繼續(xù)一個(gè)個(gè)拜訪銀行托尼大學(xué)畢業(yè)后決定自己開業(yè)。一開始好多家銀行都拒絕了他的貸

22、款要求。但他毫不泄氣，繼續(xù)一個(gè)個(gè)拜訪銀行家尋求幫助。有一位銀行家被他的決心和樂觀精神所打動(dòng)，最終答應(yīng)貸款給他。如今他成了一位富商。在談到所取得家尋求幫助。有一位銀行家被他的決心和樂觀精神所打動(dòng)，最終答應(yīng)貸款給他。如今他成了一位富商。在談到所取得的令人驚奇的成就時(shí)，托尼說重要的是創(chuàng)造機(jī)遇而不是等待機(jī)遇。的令人驚奇的成就時(shí)，托尼說重要的是創(chuàng)造機(jī)遇而不是等待機(jī)遇。[AftergraduatingfromcollegeTonydecidedto

23、starthisownbusiness.Atthebeginningmanyabankturneddownhisrequestfaloan.Buthewasnotabitdiscouragedcontinuedtocallononebankerafteranotherseekinghelp.Impressedbyhisdeterminationoptimismonebankerfinallyagreedtoloanhimthemoney

24、.Nowhehasbecomeawealthybusinessman.TalkingabouthisamazingachievementTonysaysthatitisimptanttocreateratherthanwaitfopptunities.]25.我不太清楚哪兒你能找到個(gè)好木工（我不太清楚哪兒你能找到個(gè)好木工（carpenter）——你最好四處打聽打聽。你最好四處打聽打聽。(askaround)[Imnotsurewhere

25、youcanfindagoodcarpenter—youdbetteraskaround.]26.他感到有點(diǎn)尷尬，趕緊清了清他感到有點(diǎn)尷尬，趕緊清了清喉嚨，抬頭看著墻上的畫。喉嚨，抬頭看著墻上的畫。(embarrass)[Feelingalittleembarrassedhequicklyclearedhisthroatlookedupatthepaintingonthewall.]27.邁克爾去世了，留下三個(gè)兒子、兩個(gè)女兒和妻邁克爾去

26、世了，留下三個(gè)兒子、兩個(gè)女兒和妻子伊麗沙白。子伊麗沙白。(survive)[MichaelwassurvivedbythreesonstwodaughtershiswifeElizabeth.]28.作為金融專家，威廉建議我們投資股票市場。作為金融專家，威廉建議我們投資股票市場。(stock)[AsafinancialexpertWilliamadvisedustoinvestourmoneyinthestockmarket.]29.我

27、們這些小零售商（我們這些小零售商（retailer）無法和超市）無法和超市在價(jià)格和銷售等方面競爭。在價(jià)格和銷售等方面競爭。(compete)[Wesmallretailerscantcompetewithsupermarketsinpricingsales.]30.我爸是一家制造公司的行政領(lǐng)導(dǎo)，工作很努力。他每周工作六天。每天他得解決各種各樣問題，因此經(jīng)常熬夜。我爸是一家制造公司的行政領(lǐng)導(dǎo)，工作很努力。他每周工作六天。每天他得解決各種各

28、樣問題，因此經(jīng)常熬夜。但是，他還是竭盡全力兼顧（但是，他還是竭盡全力兼顧（balancemaintainabalancebetween）工作和家庭。星期日我爸通常呆在家）工作和家庭。星期日我爸通常呆在家里，盡量多多照顧我們。最使我高興的是，他給我們烹飪我們最喜愛的菜肴，還和我們一起打球。里，盡量多多照顧我們。最使我高興的是，他給我們烹飪我們最喜愛的菜肴，還和我們一起打球。[Mydadisahardwkingexecutiveofaman

29、ufacturingfirm.Hewkssixdaysaweek.Everydayhehastostraightenoutvariouskindsofproblemssothatheoftenstaysuplatenights.Howeverhetrieshisbesttobalancemaintainabalancebetweenwkfamily.OnSundaysmydadusuallystaysathomecaresfusasmu