當(dāng)前社會英語熱詞翻譯

1、英語熱詞：惡意營銷英語熱詞：惡意營銷smearcampaign似已經(jīng)平息的“奶粉性早熟事件”又掀起渲染大波，牽出了國內(nèi)乳業(yè)巨頭之間的營銷糾紛。此次糾紛的重點(diǎn)則直指“惡意營銷”，被稱“策劃門”。請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：Ahighlypublicizedincidentaboutmilkproductsthatcausedbabygirlstodevelopbreastsmayhavebeenasmearcampaignbyacompeti

2、t.之前被廣泛報(bào)道的奶粉致女嬰乳房過早發(fā)育事件也許是來自競爭對手的惡意營銷手段。文中的smearcampaign就是指“惡意營銷”，也就是通過詆毀競爭對手的方式來進(jìn)行不正當(dāng)競爭，是有計(jì)劃的造謠中傷，也常用于政敵之間，而那些專門造謠中傷的報(bào)紙或雜志就稱為smearsheet。這起事件也稱為smearscal，這里的scal也就類似于我們平時(shí)說的“門”，例如“艷照門”就稱為sexscal。如今很多公司通過公關(guān)活動達(dá)到宣傳自己，甚至排擠競爭對

3、手的目的。類似的“公關(guān)活動”就稱為publicrelationscampaign，平時(shí)我們說某某做PR，就是說他在publicrelations（公關(guān)行業(yè)）工作。超大城市超大城市megacitymegacitybehemothsbehemoths一方面，都市白領(lǐng)正在上演“逃離北上廣”，另一方面，中國的城市化進(jìn)程步伐不斷加快。中國發(fā)展研究基金會近日發(fā)布報(bào)告稱，中國城市化目前仍處在“半城市化”狀態(tài)。報(bào)告還勾勒出未來20年解決4億農(nóng)民工及其家

4、屬的進(jìn)城和落戶問題的路線圖。但這是否超出了城市的承載能力呢？這引發(fā)了人們的擔(dān)憂。請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：BytheneightcitiesBeijingShanghaiChengduChongqingGuangzhouShenzhenTianjinWuhanwillhavepopulationsofmethan10millionwithsomealreadymegacitybehemoths.篇對他的采訪。）假結(jié)婚行為是immigrat

5、ionfraud（入境移民詐騙）的一種手段。提供假結(jié)婚移民幫助的公司是boguscompany（皮包公司），他們所偽造的文件就是bogusdocuments或fgeddocuments。熱詞：人口普查員熱詞：人口普查員censuscensustakertaker第六次全國人口普查戶口整頓和摸底工作已經(jīng)陸續(xù)在全國各地展開，在挨家挨戶的調(diào)查過程中，人口普查員們也遇到了不少困難。請看新華社的報(bào)道：Chinahasrecruited6.5mil

6、lioncensustakersfthenextnationalpopulationcensusbeginningonNovember1.Thesecensustakerswillmostlybemadeupoflocalresidentswkersfromneighbhoodvillagecommittees.我國已經(jīng)為11月1日開始的下一輪全國人口普查招募了650萬人口普查員。大部分人口普查員來自當(dāng)?shù)鼐用窈蜕鐓^(qū)或村委員的工作人員。在

7、上面的報(bào)道中，censustaker指的就是“人口普查員”，也可以用censusenumerat來表達(dá)。在人口普查正式開始之前，人口普查員先要進(jìn)行dotodosurvey（入戶摸底調(diào)查）。摸底調(diào)查發(fā)現(xiàn)，北京大量的floatingpopulation（流動人口）給普查增加了難度，而且許多流動人口都沒有temparyresidencepermits（暫住證）。在房屋changeh（轉(zhuǎn)手，易主）時(shí)，也沒有通知neighbhoodcommitt

8、ee（居委會）。另外，居民的uncooperativeattitude（不合作態(tài)度）也是一大問題，從另一個(gè)角度看來這也說明了人們的awarenessofprivacyprotection（隱私保護(hù)意識）有所提高。英語熱詞：職業(yè)倦怠英語熱詞：職業(yè)倦怠jobjobburnoutburnout你自己或者身邊有人出現(xiàn)“職業(yè)倦怠癥”嗎？據(jù)調(diào)查，在如今快節(jié)奏高壓力的工作環(huán)境下，“職業(yè)倦怠癥”正日益蔓延，而且人們產(chǎn)生職業(yè)倦怠的時(shí)間也越來越短，有的人甚