生態(tài)翻譯學(xué)視角下傳媒新詞熱詞英譯研究.pdf

1、隨著社會的變化與發(fā)展，傳媒日益發(fā)揮著重要的作用，傳媒當(dāng)中出現(xiàn)的各種新詞熱詞也得到人們的廣泛關(guān)注與使用。新詞熱詞是語言諸要素中對社會發(fā)展變化最敏感的詞匯，它們可以最直接迅速地反映社會各個方面的變化，并被人們廣泛地應(yīng)用于日常交流與各類媒體之中。傳媒新詞熱詞范疇廣泛，傳播速度快，產(chǎn)生方式多種多樣，在跨文化交流中的作用同樣不容小覷，人們對傳媒新詞熱詞英譯的審美標準也日益攀高。
　　目前已有許多學(xué)者從多種視角對傳媒新詞熱詞的英譯進行了研究，

2、然而從生態(tài)翻譯學(xué)角度對傳媒新詞熱詞英譯問題進行探析的研究仍然較少。生態(tài)翻譯學(xué)的理論支點主要為適應(yīng)與選擇。在翻譯活動中，譯者居于中心地位，發(fā)揮主導(dǎo)作用。譯者既可以完成“適應(yīng)”，也可以處理“選擇”，即:適應(yīng)是譯者的選擇性適應(yīng)，選擇是譯者的適應(yīng)性選擇。其中，“選擇與適應(yīng)”原則是指譯者對翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)以及在翻譯活動中選擇性適應(yīng)讀者或原文，適應(yīng)的目的是求存和生效，適應(yīng)的手段是優(yōu)化選擇;此外，譯者可以根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)里提出的“語言維”、“文化維”

3、以及“交際維”三維轉(zhuǎn)換來選擇翻譯策略，從而得出更加準確地道的譯文，更好地適應(yīng)生態(tài)翻譯環(huán)境。由此可見，著名的翻譯理論家胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)理論適用于指導(dǎo)傳媒新詞熱詞的英譯。
　　成立于1981年的中國日報英文版(又稱China Daily)是中國最具代表性的英文日報，是國內(nèi)外高端人士首選的中國英文媒體，是唯一有效進入國際主流社會、國外媒體轉(zhuǎn)載率最高的中國報紙，也是國內(nèi)承辦大型國際會議會刊最多的媒體，它的特殊地位對譯文的準確度和