英語(yǔ)外來(lái)詞及其翻譯研究.pdf

1、“外來(lái)詞”也叫“外來(lái)語(yǔ)”或“借詞”。漢英兩種語(yǔ)言在各自歷史發(fā)展中由于民族間貿(mào)易往來(lái)、文化交流、戰(zhàn)爭(zhēng)征服、移民雜居等因素的影響，都出現(xiàn)了許多外來(lái)詞，它們幾乎涉及社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域。對(duì)外來(lái)詞的研究和對(duì)外來(lái)詞的翻譯研究無(wú)論在理論上還是在實(shí)踐上都具有很重要的意義。在理論上，它是翻譯學(xué)和詞匯學(xué)研究不可缺少的一部分；在實(shí)踐上，該項(xiàng)研究可以幫助我們進(jìn)一步認(rèn)識(shí)外來(lái)詞翻譯的規(guī)律，指導(dǎo)外來(lái)詞的翻譯實(shí)踐。 本文論述了外來(lái)詞的定義、外來(lái)詞從外民族借入的

2、動(dòng)機(jī)及借入途徑、外來(lái)詞的社會(huì)功能等基本概念，繼而著眼于中英文之間的互借詞及其翻譯。 全文分為五章。 第一章通過(guò)對(duì)羅常培、劉正琰、高名凱、史有為、汗榕培等學(xué)者對(duì)外來(lái)詞的研究的回顧，指出盡管前輩們對(duì)外來(lái)詞的系統(tǒng)性、科學(xué)性的研究作出了很大貢獻(xiàn)，但在中國(guó)，對(duì)外來(lái)詞的研究還相對(duì)薄弱，從而闡明了本項(xiàng)研究的意義。 第二章論述了外來(lái)詞的定義、外來(lái)詞從外民族借入的動(dòng)機(jī)、借入途徑，以及外來(lái)詞的社會(huì)功能，說(shuō)明了外來(lái)詞能傳播各國(guó)文化并彌

3、補(bǔ)不同語(yǔ)言間的詞匯空缺。 第三章總結(jié)了中英文中外來(lái)詞的源語(yǔ)分布以及中英文外來(lái)詞的分類(lèi)。英語(yǔ)中的外來(lái)詞可分為直接借用詞、混合詞、變義詞、意譯詞和借形詞，漢語(yǔ)中的外來(lái)詞則可分為音譯詞、意譯詞、混合詞和字母詞。 第四章分析了中英文外來(lái)詞的借入途徑及其對(duì)兩種語(yǔ)言的影響。 第五章是本文的重點(diǎn)，筆者通過(guò)大量的例證闡述了外來(lái)詞翻譯的規(guī)則和方法以及外來(lái)詞翻譯中出現(xiàn)的多譯并存等問(wèn)題，并給出了如何解決這些問(wèn)題的建議。說(shuō)明了在英語(yǔ)外來(lái)