新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語綜合教程1～5單元翻譯

1、1新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語綜合教程新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語綜合教程1～5單元翻譯單元翻譯①TranslateTranslatethetheparagraphsparagraphsintointoEnglish.English.我認(rèn)為，選修第二專業(yè)并不適合每一位本科生。我大學(xué)本科主修英語專業(yè)，大一時(shí)就開始輔修經(jīng)濟(jì)學(xué)了。無疑，我是班里最用功的學(xué)生。我竭盡全力想同時(shí)達(dá)到兩個(gè)不同專業(yè)的要求，但還是有不及格的時(shí)候。因?yàn)榻?jīng)濟(jì)學(xué)需要良好的數(shù)學(xué)基礎(chǔ)，我不得不花大量時(shí)間鉆研

2、數(shù)學(xué)，因而忽略了英語學(xué)習(xí)。第二學(xué)期《英國文學(xué)》及《宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)》兩門課不及格給我敲響了警鐘，這可是我一生中第一次考試不及格，這大大打擊了我的自信心。雖然我不是一個(gè)容易向命運(yùn)低頭的人，在暑假結(jié)束的時(shí)候，我還是決定放棄經(jīng)濟(jì)學(xué)，以免兩個(gè)專業(yè)都難以完成。當(dāng)我只需修一個(gè)專業(yè)的時(shí)候，一切似乎又回到了正軌。(ifyouaskmebyalloddstryas…mightgiventhatsapone’sconfidencebowtofatecometoa

3、closeffearthatnowthat)Ifyouaskmetakingasecondmajisn’tgoodfeveryundergraduate.InmyfreshmanyearasanEnglishmajItookeconomicsasmymin.ByalloddsIwasthemosthardwkingstudentinmyclass.ButtryasImighttomeettherequirementsofthetwodi

4、fferentsubjectsIstillcouldn’tdowellenoughtopassalltheexams.GiventhatthestudyofeconomicsrequiredagoodcommofmathematicsIhadtospendsomuchtimeonmaththatIneglectedmyEnglish.FailingEnglishLiteratureMacroeconomicsinthesecondter

5、msoundedthealarmfme.ThiswasthefirsttimeIdidnotpassacourseinmylifewhichhadgreatlysappedmyconfidence.AlthoughIwasnotamanwhowouldeasilybowtofateasthesummerbreakcametoacloseIdecidedtogiveupeconomicsffearthatIwouldfailbothsub

6、jects.NowthatIhadonlyonesubjecttoattendtoeverythingseemedtobeontherighttrackagain.②TranslateTranslatethetheparagraphsparagraphsintointoEnglish.English.張磊是在畢業(yè)工作后才開始意識(shí)到讀書的樂趣的。反思自己的大學(xué)教育時(shí)，他感慨不已：他的一些同學(xué)都沉浸于從圖書館或書店找到的各種有趣的書籍，而他

7、卻只讀了一些教科書，其中連一本真正值得一讀、讓他愛不釋手的書都沒有。他可以說是被剝奪了通過書了解作家奇妙世界的特權(quán)。如今，他嗜書如命，廢寢忘食，好像要把大學(xué)期間沒機(jī)會(huì)讀的好書全都讀一遍。到目前為止他已經(jīng)利用業(yè)余時(shí)間讀了幾百本小說、傳記和游記。他意識(shí)到書不僅能向他展示一個(gè)充滿希望的前景，幫他消除現(xiàn)實(shí)生活中的壓力和疲勞，而且能夠幫他澄清一些誤解，找到生活的真諦。(reflectonimmerseinlayhsonwthwhileinone3

8、clothesonweekends.Itisnotuntiltheystartuniversityhoweverthattheycanreallyenjoythefreedomofdressananarchyassociatedwiththecultivationofcreativitytheencouragementoffreeexpressionofideastalents.Butthissituationwon’tobtainfl

9、ong.Afterarelativelyshttimeoflibertytheymayexperienceagaintherevivedpressureofdresscodeassoonastheybecomeprofessionals.④TranslateTranslatethetheparagraphsparagraphsintointoEnglish.English.談及目前經(jīng)濟(jì)蕭條所帶來的影響，學(xué)生活動(dòng)的減少就是一個(gè)很好的例證。

10、為了活躍校園生活，大學(xué)愿意劃撥一部分資金來資助學(xué)生社團(tuán)活動(dòng)，但由于今年學(xué)校的預(yù)算大幅減少，對(duì)社團(tuán)的資助也相應(yīng)縮減了不少。顯然，學(xué)生社團(tuán)要恢復(fù)以前的活力就必須想辦法克服自身的經(jīng)濟(jì)困難。有人主張招募更多會(huì)員，因?yàn)闀?huì)員費(fèi)的增加可以幫助他們度過難關(guān)。當(dāng)然，如果有更多的會(huì)員交年費(fèi)，而且縮減一些日常開支，我們還是能省下一些錢來組織活動(dòng)的。但是，問題的關(guān)鍵在于社團(tuán)活動(dòng)的費(fèi)用與參加活動(dòng)的人數(shù)是成正比的，因此這種方法恐怕不太可行。要推進(jìn)社團(tuán)活動(dòng)，同時(shí)又不

11、使經(jīng)費(fèi)超支，我們必須群策群力，拿出別的籌錢方法，而不是僅僅依賴學(xué)校撥款和會(huì)員費(fèi)。(whenitcomestocarveoutparedowncutbackonbottomlinegointotheredpoolinlieuof)Whenitcomestotheeffectsofthecurrenteconomicdownturnthedecreaseofstudentactivitiesisagoodcaseinpoint.Toenli

12、vencampuslifetheuniversityisalwayswillingtocarveoutsomemoneyfactivitiesganizedbystudentclubssocietiesbutsuchsponsshipshavebeenpareddownthisyearbecauseofhugebudgetcut.Apparentlystudentganizationsneedtoweathertheirownfinan

13、cialcrisisiftheywanttorecoverfromtheircurrentstateofinactiveness.Somesuggestenrollingmeclubmembersonthegroundthattheconsequentincreaseofmembershipfeesmayhelpthemgetoutofthedifficulty.Nodoubtifwehavemememberspayingtheannu

14、alfeeifwecutbackonourdailyexpenseswecansparesomemoneytoganizeactivities.Butthebottomlineisthattheexpensesoftheseactivitiesareinproptiontothenumberofparticipants.I’mafraidthiswon’tbeofmuchhelp.Tobooststudentactivitiestoav

15、oidgoingintotheredwestillneedtopoolourideascomeupwithsomeotherwaysofraisingmoneyinlieuofjustrelyingonuniversitygrantsmembershipfees.⑤TranslateTranslatethetheparagraphsparagraphsintointoEnglish.English.我們對(duì)理想丈夫或理想妻子的假設(shè)顯示出我