等待戈多

1、《等待戈多》貝克特薩繆爾貝克特著施咸榮譯薩繆爾貝克特生于一九○六年，原籍愛(ài)爾蘭，是一位用法語(yǔ)英語(yǔ)兩種文字寫(xiě)作的劇作家、詩(shī)人、小說(shuō)家。主要?jiǎng)∽鳛椤兜却甓唷罚?952）、《最后的一局》（1957）、《啞?、瘛罚?957）、《克拉普最后的錄音》（1959），《啞?、颉罚?959）、《灰燼》（1959）、《哦，美好的日子！》（1961）等。此外，還寫(xiě)過(guò)小說(shuō)，如《摩羅》和《馬洛尼死了》等等。《等待戈多》使他—舉成名。在這部戲里，兩個(gè)流浪漢等著，

2、自始至終在臺(tái)上等待永遠(yuǎn)不會(huì)來(lái)，永遠(yuǎn)被等待的戈多。戲的結(jié)尾近似還原到戲的開(kāi)始?！杜?，美好的日子！》描寫(xiě)老婦溫妮從半身入土到只剩下頭部還沒(méi)有被埋入土中的過(guò)程，從她喋喋不休的臺(tái)詞中表明她要把走向死亡的最后時(shí)刻變成美好的日子。貝克特的作品從一個(gè)側(cè)面反映了戰(zhàn)后西方社會(huì)的精神危機(jī)，表明人類(lèi)對(duì)未來(lái)、對(duì)前途失去任何信念，是資本主義制度必然走向死亡的曲折反映。他的劇作已被譯成近三十種語(yǔ)言，在世界不少國(guó)家的舞臺(tái)上廣為上演。登場(chǎng)人物愛(ài)斯特拉岡弗拉季米爾波卓幸

3、運(yùn)兒一個(gè)孩子第一幕[鄉(xiāng)間一條路。一棵樹(shù)。[黃昏。[愛(ài)斯特拉岡坐在一個(gè)低低的土墩上，想脫掉靴子。他用兩手使勁拉著，直喘氣。他停止拉靴子，顯出精疲力竭的樣子，歇了會(huì)兒，又開(kāi)始拉靴子。[如前。愛(ài)斯特拉岡：啊，別羅唆啦，幫我把這混賬玩意兒脫了吧。弗拉季米爾：手拉著從巴黎塔頂上跳下來(lái)，這是首先該做的。那時(shí)候我們還很體面?，F(xiàn)在已經(jīng)太晚啦。他們甚至不會(huì)放我們上去哩。（愛(ài)斯特拉岡使勁拉著靴子）你在干嗎？愛(ài)斯特拉岡：脫靴子。你難道從來(lái)沒(méi)脫過(guò)靴子？弗拉季米

4、爾：靴子每天都要脫，難道還要我來(lái)告訴你？你干嗎不好好聽(tīng)我說(shuō)話？愛(ài)斯特拉岡：（無(wú)力地）幫幫我！弗拉季米爾：你腳疼？愛(ài)斯特拉岡：腳疼！他還要知道我是不是腳疼！弗拉季米爾：（忿怒地）好像只有你一個(gè)人受痛苦。我不是人。我倒想聽(tīng)聽(tīng)你要是受了我那樣的痛苦，將會(huì)說(shuō)些什么。愛(ài)斯特拉岡：你也腳疼？弗拉季米爾：腳疼！他還要知道我是不是腳疼?。◤澭膩?lái)不忽略生活中的小事。愛(ài)斯特拉岡：你期望什么？你總是等到最后一分鐘的。弗拉季米爾：（若有所思地）最后一分鐘…

5、…（他沉吟片刻）希望遲遲不來(lái)，苦死了等的人。這句話是誰(shuí)說(shuō)的？愛(ài)斯特拉岡：你干嗎不幫幫我？弗拉季米爾：有時(shí)候，我照樣會(huì)心血來(lái)潮。跟著我渾身就會(huì)有異樣的感覺(jué)。（他脫下帽子，向帽內(nèi)窺視，在帽內(nèi)摸索，抖了抖帽子，重新把帽子戴上）我怎么說(shuō)好呢？又是寬心，又是……（他搜索枯腸找詞兒）寒心。（加重語(yǔ)氣）寒——心。（他又脫下帽子，向帽內(nèi)窺視）奇怪。（他敲了敲帽頂，像是要敲掉沾在帽上的什么東西似的，再一次向帽內(nèi)窺視）毫無(wú)辦法。[愛(ài)斯特拉岡使盡平生之力，終