高考文言文翻譯真題訓(xùn)練

1、18高考文言文句式難點突破訓(xùn)練一、賓語前置㈠以“之”“是”為標(biāo)志。固定句式名手是“何……之有？”“”唯……是……”等。1.是區(qū)區(qū)者，何難之有？吾儕愿盡力焉，沿途以行乞所得供先生食。（2014重慶）譯文：這是區(qū)區(qū)小事，？我們愿意為此盡力，用沿途乞討得到的錢物，供給先生食用。2.齊桓公與邦人飲，曰：“叟盍為寡人壽也？”對曰：“野人不知為君王之壽?！被腹唬骸邦烈咱胖畨圩９讶艘?！”邦人奉筋再拜曰：“使吾君固壽，金玉之賤，人民是寶?！保?000

2、年上海卷）譯文：要使我們的國君長壽，。㈡否定句中代詞做賓語前置。前置代詞賓語以“之”最為多見，或指事，或代人，均須譯出。3.金人雖不吾索，吾當(dāng)與之俱行，求見二酋面責(zé)之，庶或萬一可濟(jì)。(2015課程標(biāo)準(zhǔn)乙卷)譯文：，我也應(yīng)當(dāng)跟太子一起去，求見兩位酋長當(dāng)面譴責(zé)我們，或者還有可能把事情辦好。4.使為子孫而為之，則子孫不能我救也。（2015年湖南卷第9題）譯文：假使為了子孫而去做這些事，。5.有滏陽人焦通……(梁)彥光弗之罪，將至州學(xué)，令觀于孔

3、子廟。（2015上海卷第18題）譯文：有個滏陽人叫焦通……，而將他帶到州學(xué)，強(qiáng)令他到孔子廟去觀摩學(xué)習(xí)。㈢疑問句代詞賓語前置。最常見的代詞“何”，此外還有“胡”“奚”“焉”“安”“惡”“曷”“烏”等。6.必不得宋，又且為不義，曷為攻之？（2015天津卷第13題）譯文：果真（如果確實）得不到宋國，而且做不道義的事情，？7.不能肅淸兇逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知復(fù)何言?。?015課程標(biāo)準(zhǔn)卷Ⅱ第7題）譯文：(我)不能肅清兇殘的逆賊，讓王室到了

4、這種地步，我只能抱憾于九泉，！8.又奚為既來而共惡所呼者而迫之耶？（2014江西卷第13題）譯文：卻一起憎惡那只呼叫它們的雞并且逼走它呢？9然則知侯者莫如余先也，而烏得無言乎？（3分）（2015湖北卷第12題）譯文：既然這樣，那么了解郭侯的人就沒有誰比我早的了，？二、定語后置10.助詞“者”為標(biāo)志，有時還呈現(xiàn)為“（名）有……者”的結(jié)構(gòu)。10.甫抵里親故問寒溫表慶賀者肩摩踵接。（2014年重慶）譯文：剛到達(dá)鄉(xiāng)里，，肩挨肩，腳跟腳。11.桂

5、陽民有爭舟而相毆至死者，獄久不決。（2010上海）譯文：，案子拖了很久沒有結(jié)案。38譯文：晉侯、秦伯派兵包圍了鄭國，。五、判斷句一為“……者，……也”，一為“是……也”；前式考生極易漏寫判斷詞“是”，后式則易把充當(dāng)主語的“是”（應(yīng)譯為“這”）誤當(dāng)作判斷詞。28殫其財，竭其力，卒不效，且死，乃交責(zé)之曰，是醫(yī)之誤，而用巫之晚也。（2015重慶卷第10題）譯文：用盡他們的錢財，耗盡他們的精力，最終不見效，將要死了，反而相互指責(zé)說，，而找巫師太

6、晚了。29.有華生者，世家江北，備諳村落者也。（2013江西）譯文：有個叫華生的人，世代家居江北，。30.既加之以刑，猶以盜目之，是絕其自新之路也。（2006重慶）譯文：已經(jīng)用刑法處罰了他們，還把他們當(dāng)強(qiáng)盜看待，。六、主謂倒裝《愚公移山》中的“甚矣，汝之不惠”，就是“汝之不惠甚矣”的主謂倒裝。在高考翻譯題中，也時有這類句子出現(xiàn)。如下例：31殮以嫁時之衣，甚矣吾貧可知也。（2010江蘇）譯文：用出嫁時的衣服(給她)穿上入棺，。四、其他習(xí)慣

7、用法㈠“得無（非）……”“得非……”，分別由慣用詞組“得無”“得非”與語氣詞“乎”前后呼應(yīng)構(gòu)成。一般譯為“可能……吧”“大概……吧”及“莫不是……吧”“不就是……嗎？”32.今皆不及，而將軍之眾不過數(shù)千人，以此待敵，得無非計乎！(2013年湖南)譯文：如今都比不上（曹操），而且將軍的部眾不過幾千人，憑借這些對付敵人，！33.治中策蹇驢，時猶布衣，見先生風(fēng)神高簡，問曰：“得非呂徽之乎？”（2011年四川）譯文：陳治中騎著跛驢，當(dāng)時還是平民

8、，看到先生風(fēng)采神韻高潔簡淡，就問道：“？”㈡“無乃……乎（歟、邪）”。“無乃”是復(fù)合虛詞，表示揣測、估計，后可接語氣詞“乎”“歟”“邪”，譯為“恐怕（是）……吧”。34.朋友之喪而若此，無乃過歟？（2013天津第13題）譯文：朋友去世(你)竟然悲傷到這個地步，35.今欲降之而反戮其使，無乃不可乎？（2006天津）譯文：現(xiàn)在我們要使他投降卻反倒殺掉他的使者，㈢“孰與”是用于表比較的復(fù)合虛詞，可譯為“與……（相比），誰（哪一個）……？”。3