新視野大學(xué)英語(yǔ)第三版第四冊(cè)課文及翻譯

1、Lovelogic:ThestyoffallacyIhadmyfirstdatewithPollyafterImadethetradewithmyroommateRob.ThatyeareveryguyoncampushadaleatherjacketRobcouldntsttheideaofbeingtheonlyfootballplayerwhodidntsohemadeapactthathedgivemehisgirlinexch

2、angefmyjacket.Hewasntthebrightestguy.Pollywasnttooshrewdeither.Butshewasprettywelloffdidntdyeherhairstrangecolsweartoomuchmakeup.Shehadtherightbackgroundtobethegirlfriendofadoggedbrilliantlawyer.IfIcouldshowtheelitelawfi

3、rmsIappliedtothatIhadaradiantwellspokencounterpartbymysideIjustmightedgepastthecompetition.“Radiant“shewasalready.Icoulddispenseherenoughpearlsofwisdomtomakeher“wellspoken“.AfterabannerdayoutIdroveuntilweweresituatedunde

4、rabigoldoaktreeonahillofftheexpressway.WhatIhadinmindwasalittleeccentric.Ithoughtthevenuewithaperfectviewoftheluminouscitywouldlightenthemood.WestayedinthecarIturneddownthestereotookmyfootoffthebrakepedal.“Whatarewegoing

5、totalkabout“sheasked.愛(ài)情與邏輯：謬誤的故事在我和室友羅伯的交易成功之后，我和波莉有了第一次約會(huì)。那一年校園里每個(gè)人都有件皮夾克，而羅伯是校足球隊(duì)員中唯一一個(gè)沒(méi)有皮夾克的，他一想到這個(gè)就受不了，于是他和我達(dá)成了一項(xiàng)協(xié)議，用他的女友換取我的夾克。他可不那么聰明，而他的女友波莉也不太精明。但她漂亮而且富有，也沒(méi)有把頭發(fā)染成奇怪的顏色或是化很濃的妝。她擁有合適的家庭背景，足以勝任一名堅(jiān)忍而睿智的律師的女友。如果我能夠讓我所

6、申請(qǐng)的頂尖律師事務(wù)所看到我身邊伴隨著一位光彩照人、談吐優(yōu)雅的另一半，我就很有可能在競(jìng)聘中以微弱優(yōu)勢(shì)獲勝。“光彩照人”，她已經(jīng)是了。而我也能施予她足夠多的“智慧之珠”，讓她變得“談吐優(yōu)雅”。在一起外出度過(guò)了美好的一天之后，我驅(qū)車來(lái)到了高速公路旁一座小山上一棵古老的大橡樹(shù)下。我的想法有些怪異。而這個(gè)地方能夠俯瞰燈火燦爛的城區(qū)，我覺(jué)得它會(huì)使人的心情變輕松。我們呆在車子里，我調(diào)低了音響并把腳從剎車上挪開(kāi)。“我們要談些什么？”她問(wèn)道?！癓ogic

7、.““Cool“shesaidoverhergum.“Thedoctrineoflogic”Isaid“isastapleofclearthinking.Failuresinlogicdisttthetruthsomeofthemarewellknown.FirstletslookatthefallacyDictoSimpliciter.““Great”sheagreed.“DictoSimplicitermeansanunqualif

8、iedgeneralization.Fexample:Exerciseisgood.Therefeeverybodyshouldexercise.“Shenoddedinagreement.Icouldseeshewasstumped.“Polly“Iexplained“itstoosimpleageneralization.Ifyouhavesayheartdiseaseextremeobesityexerciseisbadnotgo

9、od.Therefeyoumustsayexerciseisgoodfmostpeople.““NextisHastyGeneralization.SelfexplanatyrightListencarefully:YoucantspeakFrench.RobcantspeakFrench.LookslikenobodyatthisschoolcanspeakFrench.““Really“saidPollyamazed.“Nobody

10、““Thisisalsoafallacy“Isaid.“Thegeneralizationisreachedtoohastily.Toofewinstancessupptsuchaconclusion.“Sheseemedtohaveagoodtime.Icouldsafelysaymyplanwasunderway.Itookherhomesetadatefanotherconversation.Seatedundertheoakth

11、enexteveningIsaid“OurfirstfallacytonightiscalledAdMisericdiam.“Shenoddedwithdelight.“Listenclosely“Isaid.“Amanappliesfajob.Whenthebossaskshimwhathisqualificationsarehesayshehassixchildrentofeed.““Ohthisisawfulawful“shewh

12、isperedinachokedvoice.經(jīng)過(guò)五個(gè)夜晚的辛勤努力，我竟然真的將波莉打造成了一個(gè)邏輯行家，她總算能夠分析思考了。現(xiàn)在應(yīng)該是時(shí)候讓我們的關(guān)系從學(xué)術(shù)向浪漫發(fā)展了。“波莉，”當(dāng)我們又一次坐在那棵橡樹(shù)下的時(shí)候我對(duì)她說(shuō)，“今晚我們不討論邏輯謬誤了?！薄芭叮俊彼卮鹫f(shuō)，有一點(diǎn)失望。我贊許地對(duì)她笑了笑，說(shuō)：“我們?cè)谝黄鹨呀?jīng)度過(guò)了五個(gè)晚上，相互之間挺合得來(lái)，我們是蠻相配的一對(duì)?！薄安萋式Y(jié)論，”波莉伶俐地說(shuō)，“或者是按一般人的說(shuō)法，這個(gè)結(jié)

13、論有些不成熟，你不這樣認(rèn)為嗎？”我被逗得笑了起來(lái)，她功課還真學(xué)得不錯(cuò)，大大超過(guò)了我的預(yù)期。“親愛(ài)的，”我開(kāi)口說(shuō)，同時(shí)寬容地拍了拍她的手，“五次約會(huì)已經(jīng)夠多了，畢竟你不需要吃掉整個(gè)蛋糕才知道它是不是好吃。”“FalseAnalogy“saidPollypromptly.“Yourpremiseisthatdatingislikeeating.Butyourenotacake.Youreaboy.“Ilaughedwithsomewhatl

14、essamusementhidingmydreadthatshedlearnedherlessonstoowell.Afewmefalsestepswouldbemydoom.Idecidedtochangetacticstryflatteryinstead.“PollyIloveyou.Pleasesayyoullgooutwithme.Imnothingwithoutyou.““AdMisericdiam“shesaid.“Youc

15、ertainlycandiscernafallacywhenyouseeit“Isaidmyhopesstartingtocrumble.“Butdonttakethemsoliterally.Imeanthisisallacademic.Youknowthethingsyoulearninschooldonthaveanythingtodowithreallife.““DictoSimpliciter“shesaid.“Besides

16、youreallyshouldpracticewhatyoupreach.“Ileapedtomyfeetmytemperflaringup.“Willyouwillyounotgooutwithme““Notoyourproposition“shereplied.“Why“Idemed.“ImmeinterestedinadifferentpetitionerRobIarebacktogether.WithgreatefftIsaid

17、calmly“HowcouldyougivemetheaxeoverRobLookatmeaningeniousstudentatremendousintellectualamanwithanassuredfuture.“錯(cuò)誤類比，”波莉立即回應(yīng)?！澳愕那疤崾羌s會(huì)就如同吃東西?？赡悴皇堑案?，你是個(gè)男孩?！蔽矣中α诵Γ贿^(guò)不覺(jué)得那么有趣了，同時(shí)還不能表露出我害怕她學(xué)得太好了。再錯(cuò)幾步我可就無(wú)法挽回了。我決定改變策略，轉(zhuǎn)而嘗試奉承她的辦法。

18、“波莉，我愛(ài)你。請(qǐng)答應(yīng)做我的女朋友，沒(méi)有你我什么也不是?！薄拔牟粚?duì)題，”她說(shuō)。“你還真是能在遇到邏輯謬誤時(shí)一一辨別它們了，”我說(shuō)，心里的希望已經(jīng)開(kāi)始動(dòng)搖。“不過(guò)不要對(duì)它們太死板，我是說(shuō)這都是些學(xué)術(shù)的東西。你知道，學(xué)校里學(xué)的東西和實(shí)際生活根本沒(méi)有什么聯(lián)系?！薄敖^對(duì)判斷，”她說(shuō)道，“而且，你自己教的東西應(yīng)該自己身體力行?！蔽乙幌绿似饋?lái)，怒火中燒，“你到底愿不愿意做我的女朋友？”“我不愿意，”她答道?！盀槭裁?？”我追問(wèn)道。“我對(duì)另一位求愛(ài)者

19、更感興趣――羅伯和我重歸于好了?！蔽覙O力地保持著平靜，說(shuō)道：“你怎么會(huì)甩了我而選擇羅伯？看看我，一個(gè)聰明過(guò)人的學(xué)生，一個(gè)不同凡響的學(xué)者，一個(gè)前途無(wú)量的人。32“錯(cuò)誤類比，”波莉立即回應(yīng)?！澳愕那疤崾羌s會(huì)就如同吃東西?？赡悴皇堑案?，你是個(gè)男孩?！?3我又笑了笑，不過(guò)不覺(jué)得那么有趣了，同時(shí)還不能表露出我害怕她學(xué)得太好了。再錯(cuò)幾步我可就無(wú)法挽回了。我決定改變策略，轉(zhuǎn)而嘗試奉承她的辦法。34“波莉，我愛(ài)你。請(qǐng)答應(yīng)做我的女朋友，沒(méi)有你我什么也不是