對外貿(mào)易合同(中英文版)

1、第1頁共4頁合同Contract合同號：LXSP011703001ContractNo.:LXSP011703001日期：2017323Date:2017323簽約地點：中國齊齊哈爾市Place:QIQIHAERCHINA買方：Thebuyers:ChinaHeiLongJiangLongXiangFoodCo.Ltd(中國黑龍江省龍湘食品有限公司)GeneralManager:YuePeng賣方：Thesellers:GermanBe

2、ckGmbHGroupCompany(德國貝克集團(tuán)公司)SalesManager:HuangShiMing本合同由買賣雙方根據(jù)下列條款和條件，經(jīng)買賣雙方共同協(xié)商簽訂，以便共同遵守Thiscontractismadebybetweenthebuyertheseller:herebythebuyertheselleragreetotheundermentionedgoodssubjecttothetermsconditionsasstipu

3、latedbelow:1.商品名稱、數(shù)量、總價：NameofCommodityQuantityTotalvalue商品名稱：雞副產(chǎn)品和豬副產(chǎn)品NameofCommodity:Frozenchickenpkbyproduct數(shù)量：5萬噸Quantity:50000T總價：37500000美元Totalvalue:USD37500000備注：根據(jù)每次實際發(fā)貨確定金額Mark:Accdingtotheactualdeliveryamounta

4、tatime.2.原產(chǎn)國及廠商：德國貝克集團(tuán)公司Countryofigin&manufacturer:GermanBeckGmbHGroupCompany3.裝運期限：于2017.12.31之前Shipmentdate:NOTLATERTHANDec.3120174.裝運口岸：德國漢堡Ptofloading:HamburgerGermany5.到貨口岸：中國大連Ptofdestination:DALIANCHINA6.付款條件：100%

5、不可撤銷九十天遠(yuǎn)期信用證。Termsofpayment:100%ofthetotalvaluewillbepaidbyLCat90dayssight.7.包裝：需用適合長途海運的包裝，由包裝不良所發(fā)生的損失，由于采用不充分或不妥善的防護(hù)措施而造成的任何損失，賣方應(yīng)負(fù)擔(dān)由此產(chǎn)生的一切費用和或損失。Packing:Thepackagesshouldbesuitableflongdistancefreighttransptation.Thes

6、ellers第3頁共4頁promulgatedbythesaidarbitrationcommission.Theawardofthearbitrationshallbefinalbindinguponbothpartiesfrevisingthedecision.Thearbitrationfeeshallbebnebythelosingpart.14.不可抗力：由于人力不可抗拒事故，而賣方交貨遲延或不能交貨時，責(zé)任不在賣方，但賣方應(yīng)

7、立即將事故通知買方，并于事故發(fā)生后十四天內(nèi)將事故發(fā)生地政府主管機(jī)關(guān)出具的事故證明用空郵寄交賣方為證。FceMajeure:Thesellershallnotbeheldresponsiblefanydelayindeliverynondeliveryofthegoodsduetofcemajeurewhichmightoccurduringtheprocessofmanufacturinginthecourseofloadingtran

8、sit.Howeverthesellershalladvisethebuyerimmediatelyofsuchoccurrencewithin14daysthereafterthesellershallsendbyairmailtothebuyersftheiracceptanceacertificateoftheaccidentissuedbythecompetentgovernmentauthitiesoftheplacewher

9、etheaccidentoccursasevidencethereof.15.附加條款：本合同一式二份買賣雙方各執(zhí)一份。Supplementsotherterms:Thiscontractismadeintwoiginalsoneiginaltobeheldbyeachparty.Theiginalpieceshavethesamelaweffecttoeachparty.Allthedisputeswouldbesolvedbythe