2017年浙江理工大學(xué)213翻譯碩士日語考研專業(yè)課真題分享

1、第1頁，共6頁浙江理工大學(xué)2012017年碩士年碩士研究生研究生招生招生考試考試初試初試試題試題考試科目：考試科目：翻譯碩士日語翻譯碩士日語代碼：代碼：213（請考生在答題紙上答題，在此試題紙上答題無效）（請考生在答題紙上答題，在此試題紙上答題無效）一、一、語彙文法（語彙文法（30點(diǎn)）點(diǎn)）一、下線の言葉の読み方として最もよいのを、１?２?３?４からひとつ選びなさい。(1點(diǎn)５＝５點(diǎn))（1）これからも様々な國との相互理解を深めていこうと思う

2、。１しょうご２しょうごう３そうご４そうごう（2）この仕事には高い語學(xué)力が要求される。１ようきゅ２よっきゅう３ようきゅう４よっきゅ（3）友達(dá)の合格をみんなで祝った。１いわった２いのった３いらなった４ねがった（4）寒かったら、エアコンの溫度を調(diào)節(jié)してください。１ちょうさい２ちょうせい３ちょうさつ４ちょうせつ（5）この書類を至急コピーしてきてください。１しっきゅう２ちっきゅう３しきゅう４ちきゅう二下線の言葉は、どのような漢字を書きますか。その

3、漢字を、１２３４から一つ選んで、番號で答えなさい。(1點(diǎn)５＝５點(diǎn))（1）ハトは平和のしょうちょうだと言われている。１像徴２象微３象徴４像微（2）退院しても、しばらくの間、はげしい運(yùn)動はしないでください。１険しい２激しい３暴しい４極しい（3）攜帯電話に友達(dá)の電話番號をとうろくした。１登録２登緑３答録４答緑（4）岡田さんを話題の映畫にさそった。１招った２勧った３請った４誘った（5）待ち合わせの時(shí)間を６時(shí)にへんこうしてもらった。１変改２変更３

4、変換４変替三（）に入れるのに最もよいものを１２３４から一つ選んで、番號で答えなさい。(１點(diǎn)５＝５點(diǎn))（1）彼は醫(yī)學(xué)（）ではかなり知られた存在だ。１界２?。秤颍磪^(qū)（2）決勝戦で負(fù)けて、（）優(yōu)勝に終わった。１後２準(zhǔn)３次４副￥（3）（）段階では詳細(xì)は決まっていないらしい。１現(xiàn)２直３近４當(dāng)（4）今回の大臣の訪問は（）公式に行われた。１不２３無４非第3頁，共6頁（一）ドイツの精神分析醫(yī)ミッチャーリッヒは、現(xiàn)代人が抑圧しているのは、もはや“性”では

5、なく、自分たちの深層に潛む“攻撃性”である、というが、確かに現(xiàn)代人の不安は、自分の意図しない何か（その「何か」かはただ自分が他人と共存することや、生存することそれ自體である場合さえある）が自分の知らぬ間に、いつ、相手や他人傷つけてしまうか、という不安であり、自分の意識しない（抑圧された）攻撃性に対する不安なのである。（「モラトリアム人間の時(shí)代」中央公論社）問1.筆者は現(xiàn)代人の不安は何だといっているか。１.抑圧されたせい２.他人との共存３

6、.抑圧された攻撃性４.生存すること（二）情報(bào)化社會という言葉をきく機(jī)會が増え、非常に難しい議論がかわされているのに、ずいぶん低い次元のところで、およそ情報(bào)化とマッチしないような現(xiàn)象が眼につく。元來、情報(bào)量が増えるにつれて大切になってくるのは、必要な情報(bào)を正確に早く相手に伝えるということである。こんなことは、別に難しい話をしないでもわかりきっている。にもかかわらず、私たちは日常の生活で、何かがあいまいなために不愉快な思いをしたり、苦労させ

7、られたりすることが多い。情報(bào)量が増えるから、確率的に言っても、そういうことが生じるのはしかたがないといういいわけはおかしい。あいまいさをなくす努力をしないで、情報(bào)化などというのはナンセンスだからである。問2.下線の部分はどういう意味か。全文を呼んで考えなさい。１.情報(bào)化とは高度な社會體系であるのに、つまらない情報(bào)があふれすぎている２.ちょっと努力をすれば情報(bào)が正確に早く伝わるのに、あいまいな情報(bào)が多い。３.庶民の日常生活の中では、情報(bào)化

8、とは反対のあいまいさが必要になってくる。４.今のような進(jìn)んだ情報(bào)化社會では、當(dāng)然情報(bào)の正確さの確率が低くなってくる。（三）油を塗った布に水を一滴（注1）たらす（注2）と、水はたまになって布の上にのっかります（注3）。液體には、なるべく表面積を小さくしようとする表面張力があるからです。ところが、これに洗剤をたらすと、玉が崩れて布の表面がぬれてしまいます。このように、表面張力をなくす動きをするものを界面活性剤（かいめんかっせいざい）というの