2019北大mti經驗貼---郁蔥

1、很幸運能成為今年北大MTI的六位幸存者之一。初試第七擦邊進復試，復試第一，總分第三。先說下我的基本情況，本科西安工科985信息類專業(yè)，專業(yè)第五，四人保研。四六級一次性620，雅思一次7.5，連續(xù)三年全國大學生英語競賽特等獎，最高拿過全國大學生英語演講比賽一等獎，其他國家級省級演講辯論模聯獎項若干。曾在北京某東方短暫地做過雅思教師。關于初試政治:緊跟肖秀榮，把肖秀榮系列踏踏實實做完，肖八肖四的大題背完就不會有問題。翻譯碩士英語:北大非常注

2、重考生的英語水平，很多人今年都倒在了這一門。這門考試的幾篇文章是我見過最難的，尤其是排序題，讓人摸不著頭腦。不過幸好題目難度不算大，而且文章無論多難，只要單詞量夠大，語法沒問題，稍微有點歷史文化基礎，都是可以慢慢讀懂的。三個小時讀五六篇文章，寫一篇作文真的不算多。準備這一門的時候，一定要把GRE單詞背得滾瓜爛熟，如果語法不好的話建議把五三上的語法拿出來再看看。我剛開始的時候做GRE閱讀，后來發(fā)現難度不夠，就找一些英語論文來練習。作文的話

3、練雅思作文就可以，把寫作套路掌握好，什么樣的作文都是一樣地寫。英語翻譯基礎:因為是跨考，我在翻譯上花的時間是最多的。從18年3月開始練翻譯。入門的時候用的是武峰，大概一個星期就看完了，學了一些基本的技巧。之后用的一直是韓剛系列，韓剛的英語翻譯技巧非常實用，尤其是“三劍客”，學會了以后寫作水平也會有很大提升。每天上午練一篇二筆的漢譯英，下午是英譯漢，晚上批改譯文，背誦詞句。這個過程大概持續(xù)到九月開學前。九月以后時間開始緊張，大概至少也能保

4、證兩三天寫一篇。到十月份開始練一些散文、文言文的翻譯，但只要能看懂中文，其實應試的套路都是一樣的。漢語寫作與百科知識:雖然本科是工科專業(yè)，但我的興趣一直在文科上。高中時語英政史地都能排進全班前三。大學的時候，學工科累了就會借很多文科的書看，每年圖書館借閱榜都能排在前十，幾年積累下來有三四百本的閱讀量。復習的時候參考了去年北大MTI官網上的參考書，買了全套的《中國翻譯》。從9月開始主要是背百科白皮書，如果有不詳細的，就參考別的資料，或者知

5、網上找論文。中西方文學、哲學、美術、歷史、文化、翻譯理論等都是考察的重點，雖然去年有很多復習的內容都沒有考到，但是誰也不能保證今年會不會考。關于復試復試是全英文面試，先在候考室讀一篇文章，大概20分鐘，難度適中。進去以后老師們會先問文章上的一些問題，接著是關于英美文學和文化背景的問題。最后問一些個人陳述上老師們感興趣的話題，因人而異。我整個復試過程很輕松，偶爾會開些玩笑，不會的直接說不會就好了，感覺老師挺喜歡性格開朗的學生。我從高中開始

6、英語一直保持在比較高的水平，進入大學以后，由于機緣巧合在英語演講的道路上一發(fā)不可收拾。幾乎是每個學期都會有一場大型比賽和考試，在準備的過程中不斷地提升自己的英語水平。雖然信息類專業(yè)當下非常熱門非常lucrative，但我確實不喜歡也不擅長。選擇翻碩完全是因為自己喜歡英語，喜歡文字，喜歡歷史文化。選擇北大則是因為一顆不甘平凡的心。能夠從事自己熱愛的事業(yè)是最幸福的。很幸運能成為今年北大MTI的六位幸存者之一。初試第七擦邊進復試，復試第一，總

7、分第三。先說下我的基本情況，本科西安工科985信息類專業(yè)，專業(yè)第五，四人保研。四六級一次性620，雅思一次7.5，連續(xù)三年全國大學生英語競賽特等獎，最高拿過全國大學生英語演講比賽一等獎，其他國家級省級演講辯論模聯獎項若干。曾在北京某東方短暫地做過雅思教師。關于初試政治:緊跟肖秀榮，把肖秀榮系列踏踏實實做完，肖八肖四的大題背完就不會有問題。翻譯碩士英語:北大非常注重考生的英語水平，很多人今年都倒在了這一門。這門考試的幾篇文章是我見過最難的

8、，尤其是排序題，讓人摸不著頭腦。不過幸好題目難度不算大，而且文章無論多難，只要單詞量夠大，語法沒問題，稍微有點歷史文化基礎，都是可以慢慢讀懂的。三個小時讀五六篇文章，寫一篇作文真的不算多。準備這一門的時候，一定要把GRE單詞背得滾瓜爛熟，如果語法不好的話建議把五三上的語法拿出來再看看。我剛開始的時候做GRE閱讀，后來發(fā)現難度不夠，就找一些英語論文來練習。作文的話練雅思作文就可以，把寫作套路掌握好，什么樣的作文都是一樣地寫。英語翻譯基礎:

9、因為是跨考，我在翻譯上花的時間是最多的。從18年3月開始練翻譯。入門的時候用的是武峰，大概一個星期就看完了，學了一些基本的技巧。之后用的一直是韓剛系列，韓剛的英語翻譯技巧非常實用，尤其是“三劍客”，學會了以后寫作水平也會有很大提升。每天上午練一篇二筆的漢譯英，下午是英譯漢，晚上批改譯文，背誦詞句。這個過程大概持續(xù)到九月開學前。九月以后時間開始緊張，大概至少也能保證兩三天寫一篇。到十月份開始練一些散文、文言文的翻譯，但只要能看懂中文，其實

10、應試的套路都是一樣的。漢語寫作與百科知識:雖然本科是工科專業(yè)，但我的興趣一直在文科上。高中時語英政史地都能排進全班前三。大學的時候，學工科累了就會借很多文科的書看，每年圖書館借閱榜都能排在前十，幾年積累下來有三四百本的閱讀量。復習的時候參考了去年北大MTI官網上的參考書，買了全套的《中國翻譯》。從9月開始主要是背百科白皮書，如果有不詳細的，就參考別的資料，或者知網上找論文。中西方文學、哲學、美術、歷史、文化、翻譯理論等都是考察的重點，雖

11、然去年有很多復習的內容都沒有考到，但是誰也不能保證今年會不會考。關于復試復試是全英文面試，先在候考室讀一篇文章，大概20分鐘，難度適中。進去以后老師們會先問文章上的一些問題，接著是關于英美文學和文化背景的問題。最后問一些個人陳述上老師們感興趣的話題，因人而異。我整個復試過程很輕松，偶爾會開些玩笑，不會的直接說不會就好了，感覺老師挺喜歡性格開朗的學生。我從高中開始英語一直保持在比較高的水平，進入大學以后，由于機緣巧合在英語演講的道路上一發(fā)