翻譯專業(yè)背后的職業(yè)發(fā)展技能分享

1、翻譯專業(yè)背后的職業(yè)發(fā)展技能分享想學(xué)英語翻譯的同學(xué)，除了語言知識外，還要留意哪些職業(yè)技能上的提升呢？今天就讓我們來看一位過來人的分享吧~作者：LSY來源：北外高翻GSTI校友唯真社作為2013屆的高翻校友，我在畢業(yè)后進入深圳外辦工作至今。此次和大家分享我對翻譯工作和職業(yè)發(fā)展的理解和體會，希望或多或少可以為你們答疑解惑。翻譯就只是翻譯而已嗎？實話實說，我們當中的很多同學(xué)在學(xué)習(xí)階段早已悄悄地在心里認定，將來一定不當翻譯，或者不能只當翻譯，又或

2、者不能長期當翻譯。其中會有一些同學(xué)出于這樣的原因，開始迫切地學(xué)習(xí)翻譯之外的知識和技能。我認為，這種想法和做法的背后是我們對翻譯的焦慮感。這種焦慮既包含了對復(fù)雜工程的畏難情緒——認為自己無能為力也喪1背景調(diào)查和信息行動力我們知道，在翻譯準備階段對內(nèi)容進行詳盡的背景調(diào)查十分必要。優(yōu)秀的翻譯懂得如何高效地進行背景調(diào)查，掃清障礙以利于翻譯工作的開展。背景調(diào)查的關(guān)鍵在于運用高效的思維模式，迅速組織你所掌握和缺失的信息，因為措手不及的情況時有發(fā)生。

3、假設(shè)你在半小時后即將進入一個由國內(nèi)機構(gòu)舉辦的國際論壇現(xiàn)場，而你事先并不知道自己將要擔(dān)任該論壇的同聲傳譯。主辦方只提供了一本論壇手冊，在有限的時間里你應(yīng)該怎么辦？標準的論壇手冊里除了議程，最有價值的信息就是發(fā)言嘉賓的個人簡歷和演講標題，二者結(jié)合能夠幫助你預(yù)判發(fā)言嘉賓的基本立場和演講結(jié)構(gòu)。通常，發(fā)言嘉賓的觀點與其任職機構(gòu)的立場保持一致，與其曾經(jīng)發(fā)表的著作一脈相承。從一個人的簡歷預(yù)測他的發(fā)言內(nèi)容，這就是此時此刻需要的高效思維模式。如果條件允許