翻譯碩士雙語(yǔ)時(shí)事資料夾在美中之間的歐盟

1、翻譯碩士雙語(yǔ)時(shí)事資料：夾在美中之間的歐盟翻譯碩士雙語(yǔ)時(shí)事資料：夾在美中之間的歐盟TheTheEUEUBetweenBetweenthetheU.S.U.S.ChinaChina自從唐納德特朗普當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)以來(lái)，專家們一直在猜測(cè)，這是否會(huì)導(dǎo)致中國(guó)與歐盟的關(guān)系更加密切。最近已經(jīng)有許多跡象顯示出了這種傾向，雖說(shuō)歐盟和中國(guó)之間以往也存在著分歧。歐盟發(fā)現(xiàn)自己正處在中國(guó)和美國(guó)之間，這也許能讓它加強(qiáng)自身在國(guó)際秩序中的作用。SinceDonaldTru

2、mpwaselectedUSpresidentpunditshavebeenspeculatingwhetherthiswouldleadtoacloserrelationshipbetweenChinatheEU.ManysignshaverecentlypointedinthatdirectiondespitethefactthatinthepasttheEUChinahavealsohadtheirshareofdifferenc

3、es.TheEUthusfindsitselfinadlepositionbetweentheUSChinawhichcouldallowittostrengthenitsroleintheinternationalder.總體上，歐中關(guān)系在實(shí)際工作層面一直比較牢固。但政見(jiàn)使具體的分歧變得突出，特別是貿(mào)易關(guān)系相當(dāng)棘手。最近一個(gè)例子是對(duì)中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位(MES)的爭(zhēng)議，這一爭(zhēng)議已經(jīng)對(duì)其他領(lǐng)域產(chǎn)生溢出效應(yīng)。EUhaveexplicitlyg

4、rantedChinaMESarguingChinadoesnotfulfilthecriteria.YetattainingthisstatushasbeenoneofChinaskeydiplomaticgoalsithasnotshiedawayfromputtingpressureonitspartnerstogetit.Finstancein2017ajointstatementonclimatechangecleanener

5、gywaswithheldaftertheEUChinaSummitinBrusselsduetotheEUspositiononMES.不過(guò)，目前確實(shí)存在著關(guān)系改善的跡象。Signsofimprovedrelationsdohoweverexist.貿(mào)易和投資仍然是中歐關(guān)系的支柱，而在看上去雙方擁有更多共識(shí)的問(wèn)題上，如氣候變化、維護(hù)伊朗核協(xié)議、啟動(dòng)WTO改革等，中歐合作是穩(wěn)固的。中國(guó)在歐盟的投資越來(lái)越多，由于監(jiān)管障礙較少，政策環(huán)境可預(yù)

6、測(cè)，以及擁有高技術(shù)資產(chǎn)，中國(guó)目前對(duì)歐洲的投資比對(duì)北美高九倍。中歐雙邊投資協(xié)定談判正在進(jìn)行中，考慮到當(dāng)前國(guó)際貿(mào)易和投資關(guān)系面臨的種種坎坷，談判本身就可以說(shuō)是一個(gè)積極的跡象。TradeinvestmentremainthebackboneofEUChinarelationscooperationisstrongonissueswherethereseemstobemeofacommonunderstingsuchasonclimatecha