如何在英漢互譯中靈活運(yùn)用詞類轉(zhuǎn)換法

1、如何在英漢互譯中靈活運(yùn)用詞類轉(zhuǎn)換法如何在英漢互譯中靈活運(yùn)用詞類轉(zhuǎn)換法詞類轉(zhuǎn)換法是最常見的詞匯翻譯技巧之一，所以在詞匯的翻譯技巧中，經(jīng)常借用詞類轉(zhuǎn)換法把源語(yǔ)更好地譯成目的語(yǔ)，以求譯文通順自然。通過(guò)詳細(xì)解說(shuō)和舉例，讓讀者能夠?qū)υ~類轉(zhuǎn)換法有深刻了解并能靈活應(yīng)用。詞類轉(zhuǎn)換翻譯技巧源語(yǔ)譯入語(yǔ)學(xué)習(xí)英漢互譯的技巧，一般都是沿襲先學(xué)習(xí)詞匯翻譯，句子翻譯、段落翻譯和篇章翻譯的步驟。而詞匯翻譯的技巧又可分為詞匯增減法、移植法、詞類轉(zhuǎn)換法、詞義引申法，反譯法

2、，分譯法，釋義法等。其中，詞類轉(zhuǎn)換法最為常見。由于英漢兩種語(yǔ)言屬于不同的語(yǔ)系，詞匯使用的范圍和表達(dá)方式不一樣，所以在詞匯的翻譯技巧中，經(jīng)?？梢越栌迷~類轉(zhuǎn)換法把源語(yǔ)更好的譯成目的語(yǔ)，以求譯文通順自然，合乎譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。但是一些翻譯的初學(xué)者對(duì)詞類轉(zhuǎn)換法掌握片面或者不夠靈活。本文試圖通過(guò)詳細(xì)解說(shuō)和舉例，讓讀者能夠?qū)υ~類轉(zhuǎn)換法有深刻了解并能靈活應(yīng)用。一、英語(yǔ)和漢語(yǔ)中名詞和動(dòng)詞的互相轉(zhuǎn)換1.英語(yǔ)的名詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的動(dòng)詞這個(gè)現(xiàn)象是翻譯中最常遇到的

3、。具有動(dòng)作意義或有動(dòng)詞轉(zhuǎn)化過(guò)來(lái)的名詞，如果后面跟著起引導(dǎo)作用短語(yǔ)，前譯入語(yǔ)的習(xí)慣，我門可試圖將動(dòng)詞譯成名詞。這樣更符合英語(yǔ)的行文習(xí)慣。通過(guò)以上的講解，用此類轉(zhuǎn)換法翻譯下面這個(gè)句子。他熱愛古典音樂。參考譯文：Heisaloverofclassicalmusic.這樣英語(yǔ)的句子句式就避免了形式單一，從而使你的譯文更加生動(dòng)。但是不是所有的有動(dòng)詞意義的英語(yǔ)抽象名詞都轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的動(dòng)詞，下面的兩種情況要注意：第一，由名詞派生或轉(zhuǎn)借。這個(gè)時(shí)候翻譯的時(shí)

4、候可以采用動(dòng)詞弱化式加上名詞的方法。例如：Hedirectsatestingcenter.他是一個(gè)試驗(yàn)中心的主任。第二，感覺動(dòng)詞可考慮轉(zhuǎn)換成名詞。例如：Theflowerssmellsweet.這些花氣味芬芳。二、英語(yǔ)和漢語(yǔ)中形容詞與動(dòng)詞的相互轉(zhuǎn)換英語(yǔ)中表示知覺、情感、欲望等心理狀態(tài)的形容詞，在系動(dòng)詞后做表語(yǔ)時(shí)，往往可以轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞。這類形容詞有：angryashamedanxiouscautiousconfidentdoubtful