論商務(wù)合同翻譯之轉(zhuǎn)換法.pdf

1、翻譯轉(zhuǎn)換是商務(wù)合同翻譯中頻頻使用的一個常見手法。但是,學(xué)術(shù)界幾乎沒有對商務(wù)合同翻譯中的轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進行過分析。因此,本文試圖對中英文商務(wù)合同翻譯中的翻譯轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進行分析,并探究發(fā)生翻譯轉(zhuǎn)換的深層原因,并提出對法律文本翻譯中出現(xiàn)的翻譯轉(zhuǎn)換進行評價的標(biāo)準(zhǔn)。為了達到這一目的,本文提出了三個研究問題:1)中英文商務(wù)合同翻譯中適用的翻譯轉(zhuǎn)換種類;2)中英文商務(wù)合同翻譯中適用翻譯轉(zhuǎn)換的原因;3)評價中英文商務(wù)合同翻譯中翻譯轉(zhuǎn)換使用的標(biāo)準(zhǔn)。
　　在

2、本文中,翻譯轉(zhuǎn)換被定義為在譯文中所有有異于原文的表達方式。本文將從微觀和宏觀兩個層面分析翻譯轉(zhuǎn)換。在微觀層面,翻譯轉(zhuǎn)換分為層次轉(zhuǎn)換、單位轉(zhuǎn)換、詞性轉(zhuǎn)換、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換和系統(tǒng)轉(zhuǎn)換。在宏觀層面,翻譯轉(zhuǎn)換分為修辭轉(zhuǎn)換和文體轉(zhuǎn)換。基于對中英文商務(wù)合同翻譯中適用翻譯轉(zhuǎn)換的原因的分析,本文提出兩個評價翻譯轉(zhuǎn)換使用的標(biāo)準(zhǔn)。
　　為了分析中英文商務(wù)合同翻譯中出現(xiàn)的翻譯轉(zhuǎn)換,本文從四個合同中選取了眾多范例。并且在分析范例的過程中采用了Munday所設(shè)計的