澳大利亞外語教育對提高我國mti翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量的啟示

1、澳大利亞外語教育對提高我國澳大利亞外語教育對提高我國MTIMTI翻譯人翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量的啟示才培養(yǎng)質(zhì)量的啟示一、引言隨著全球化和國際交往的日益頻繁，外語教育尤其是翻譯人才的培養(yǎng)對提高一個國家的國際競爭力、適應(yīng)經(jīng)濟全球化發(fā)展、加強各國之間的交流與合作、提高國民的國際意識等方面的重要性日益突出。這種情況下，制定和實施與本國國情相匹配的外語教育政策和規(guī)劃尤其是翻譯人才培養(yǎng)方面的政策和規(guī)劃就顯得尤為重要。澳大利亞同是典型的多語言和多文化國家，在

2、外語教育的改革方面進行了積極的實踐和探索。其積極的外語教育政策和規(guī)劃、具體的語言教育學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)及對外語教育的大量資金投入和豐富的師資培訓(xùn)對我國外語教育尤其是翻譯人才的培養(yǎng)有重要的啟示作用。二、澳大利亞外語教育政策特色（一）積極的外語教育政策和規(guī)劃外語教育政策是一個國家語言政策的重要組成部分，它的制定和實施與一個國家的政治、經(jīng)濟、文化的傳承有著密切的關(guān)系。進入20世紀(jì)后，澳大利亞越來越意識到外語教育對于提高國家的綜合實力和維護國家安全的重要

3、性。因此，先語言學(xué)習(xí)者進行資助，為每個學(xué)習(xí)者提供300澳元。從1994年到2002年年底，澳大利亞政府提供了超過2.08億澳元的資金用于支持澳大利亞國家學(xué)校亞洲語言與研究戰(zhàn)略。2009年，陸克文政府決定兩年內(nèi)赤資6240萬澳元啟動國家學(xué)校亞洲語言與研究計劃，這些資金主要用來在高中開設(shè)更多亞洲語言并開展教師培訓(xùn)。（四）豐富的師資培訓(xùn)澳大利亞也高度重視外語教師教育的發(fā)展，并且從外語教育政策、資金投入、培訓(xùn)內(nèi)容和方式等方面加以保障。澳大利亞政

4、府每年都會投入400萬資助外語教師出國學(xué)習(xí)，同時還會提供120140種獎學(xué)金，讓語言教師學(xué)習(xí)和了解各國文化。澳大利亞在外語教育上的各種舉措促進了國家在外語教育方面的改革，使得國家的外語教育有了巨大發(fā)展。三、我國翻譯人才培養(yǎng)目前存在的問題建國后尤其是改革開放以來，我國的外語教育尤其是翻譯人才的培養(yǎng)也得到了長足的發(fā)展。但我國翻譯人才的培養(yǎng)還是無法滿足社會飛速發(fā)展的需求。這使我們不得不反思：我國翻譯人才培養(yǎng)目前還存在哪些問題？又該如何解決這些