談?wù)動h詞典中新詞的譯名

1、談?wù)動h詞典中新詞的譯名談?wù)動h詞典中新詞的譯名漢語中的外來調(diào)大多來自英語。為英語新詞找出妥帖的漢語對應(yīng)不是一件容易的事。原因在于，許多新詞所表達(dá)的概念在漢語中無對應(yīng)物，更無對應(yīng)詞可尋。因此，要求翻譯者把新概念和新詞語同時介紹過來，其難度可想而知。新詞翻譯雖難，但又是人人可為的事情，仁者見仁，智者見智，洋出來的名稱難免五花八門；如PIZZA一詞，民眾稱之”比薩餅”，詞典家譯作”皮條餅”，商家名之為”必勝客”。又如VIDEOCD，港臺稱影

2、碟，大陸廠家稱視盤，而口語中更多聽到的則是VCD。同一外來詞擁有３個漢語譯名的算不得稀奇，cellulartelephone就有雅俗優(yōu)劣但不相間的６個譯名：移動電話、無繩電話。大哥大、手機(jī)、攜帶式活動電話、蜂窩式電話。譯名太多無疑會造成語言的混亂，但語言有其自身的規(guī)律一優(yōu)勝劣汰。優(yōu)秀的譯名經(jīng)廣泛傳播會在語言中存活下來，而劣質(zhì)譯名大多行之不遠(yuǎn)。當(dāng)然這也不是絕對的。就拿”大哥大”這個譯名來說，從字面意義上來看，與cellularphone毫

3、無關(guān)系，而且”出身”也個好，但因為這種通訊工具出現(xiàn)時尚未出現(xiàn)更好的譯名，使這個”出身不好”的名者的任務(wù)之一是促成’不可譯性’問’可譯性’的轉(zhuǎn)變，即通過各種辦法，為’不可譯’詞語提供容易被大眾接受的譯文。從而促進(jìn)兩種文化的交流?！?黃建華1987:144)朱原先生也認(rèn)為”在外漢詞典中。詞書編纂者對于新詞的譯法可以有較大的自由，在某些詞語的譯法上不從俗應(yīng)該是允許的。如果同時用括注的方式說明某些流行譯法之不妥，也會是很有益的quot普遍英漢詞

4、典和英漢新詞詞典中的譯名經(jīng)常受到詞典工作者甚至普遍讀者的批評。它們通常存在以下幾種問題（文內(nèi)以下例子均取自《英語新詞語詞典》，《英語新詞詞典》，《現(xiàn)代英漢綜合大辭典》和《英漢人辭典》：１譯名太長，或者用解釋性句子充當(dāng)譯名，如1)Cobran.攻擊地面力量的雙人直升飛機(jī).２)collocatevb.出于防御目的而強(qiáng)迫平民居于軍事目標(biāo)附近３)domaina.電腦郵件@符號右邊的地址第一個詞目應(yīng)首先給出譯名”‘眼鏡蛇’直升飛機(jī)”，再作括注說明