電影海洋奇緣moana.2016臺(tái)詞劇本中英文對(duì)照完整版

1、混沌初開(kāi)時(shí)Inthebeginning.世界只是一片汪洋Therewasonlyocean.00:01:00.100:01:03.95然后海島之母特菲提來(lái)到了Untilthe“MotherIsl“emerged.00:01:04.280:01:05.62人間TeFiti.00:01:06.670:01:10.38特菲提之心有著世間最偉大的法力Herheartheldthegreatestpowereverknown.00:01:10.7

2、10:01:13.28它能夠創(chuàng)造生命Itcouldcreatelifeitself!00:01:13.850:01:17.55于是特菲提創(chuàng)造了人間的一切TeFitishareitwiththewld.00:01:20.480:01:24.61可是后來(lái)有人想要得到特菲提之心ButintimesomebegantoseekTeFitisheart.00:01:25.060:01:27.13他們相信只要得到了它Theybelievedifth

3、eycouldpossessit.00:01:27.230:01:30.40也就有了創(chuàng)造萬(wàn)物的法力Thegreatpowerofcreationwouldbetheirs.00:01:31.040:01:32.77有一天oneday...00:01:33.700:01:36.55這些人中最勇敢的一位Themostdaringofthemall...00:01:36.710:01:40.75飄洋過(guò)海去尋找這顆心Voyagedacrosst

4、hevastoceantotakeit.00:01:42.510:01:46.15他是個(gè)主宰風(fēng)和海的半神Hewasthedemigodofthewindsea.00:01:48.590:01:50.10他是個(gè)勇士Hewasawarri...00:01:51.500:01:52.86也是個(gè)變形者Atrickster!00:01:55.230:01:58.03他那充滿魔力的魚(yú)鉤法杖Ashapeshifterwhocouldchangefm.

5、00:01:58.130:02:01.10能讓他變化無(wú)窮Withthepowerofhismagicalfishhook.00:02:03.110:02:07.25他的名字叫毛伊hisnamewasMaui!00:02:17.160:02:18.82她的心被偷走了以后Butwithoutherheart.00:02:19.210:02:21.09特菲提開(kāi)始瓦解TeFitibegantocrumble.00:02:21.390:02:24

6、.54并釋放出了可怕的黑暗勢(shì)力Givingbirthtoaterribledarkness.00:02:42.990:02:44.80在逃跑的路上Mauitriedtoescape.00:02:45.130:02:48.34毛伊遇到了火惡魔惡卡Butwasconfrontedbyanotherwhosoughttheheart.00:02:51.090:02:55.42惡卡也在謀求特菲提之心TeKa!AdemonofEarthFire.

7、00:03:03.450:03:06.14毛伊被從天空擊落Mauiwasstruckfromthesky!00:03:07.500:03:09.31從此了無(wú)蹤跡Nevertobeseenagain.00:03:10.500:03:12.43他那神奇的魚(yú)鉤法杖hismagicalfishhook...00:03:12.620:03:18.10和特菲提之心一起沉入了大海theheartofTeFitiwerelosttothesea.00:

8、03:18.890:03:22.47即使在一千年后的今天Whereevennowathousyearslater.00:03:22.680:03:27.42惡卡和海里的惡魔依然妄圖找到那顆心TeKathedemonsofthedeepstillhuntftheheart.00:03:27.960:03:31.82那些隱藏的黑暗勢(shì)力仍在四處流竄Hidinginadarknessthatwillcontinuetospread...00:0

9、3:32.100:03:34.19趕走了我們的魚(yú)群Chasingawayourfish!00:03:34.410:03:37.80霸占了一座又一座的海島Drainingthelifefromislafterisl!00:03:37.900:03:39.97遲早有一天Untileveryoneofus.00:03:40.170:03:44.19我們大家都難逃他們的魔爪Isdevouredbythebloodthirstyjaws.00:0

10、3:44.260:03:47.13注定要被他們吃掉Ofinescapabledeath!00:03:52.420:03:53.72但在那之前Butoneday...00:08:04.310:08:08.03這地方什么都有物資充裕ThevillageofMotunuiisallyouneed.00:08:08.430:08:10.13我們舞伴在練習(xí)Thedancersarepracticing00:08:10.370:08:12.34隨著

11、古老的舞曲Theydancetoanancientsong.00:08:12.450:08:15.72古老的旋律比新的歌動(dòng)聽(tīng)WhoneedsanewsongThisoldonesallweneed00:08:15.770:08:17.78保護(hù)傳統(tǒng)是我的使命Thistraditionisourmission.00:08:17.830:08:20.21這擔(dān)子責(zé)任不輕Moanatheressomuchtodo.00:08:20.580:08:

12、24.32不要被樹(shù)根絆倒路上小心Donttriponthetaroroot.Thatsallyouneed.00:08:24.570:08:26.28分享所有的東西Weshareeverythingwemake.00:08:26.740:08:28.57有說(shuō)有笑做個(gè)工具Wejokeweweaveourbaskets.00:08:28.770:08:31.12捕魚(yú)的船漸漸靠近Thefishermencomebackfromthesea.0

13、0:08:31.160:08:34.39它在那里不要走失Iwannasee.Dontwalkaway.00:08:34.810:08:36.79莫阿娜你不要忘記Moanastayonthegroundnow.00:08:36.900:08:40.77我們未來(lái)偉大領(lǐng)袖就是你Ourpeoplewillneedachiefthereyouare...00:08:40.880:08:42.47到那一天Therecomesaday.00:08:4

14、3.000:08:44.79沒(méi)人陪伴在你身邊Whenyouregonnalookaround.00:08:45.000:08:49.01你就會(huì)明白最快樂(lè)的是你家realizehappinessiswhereyouare.00:08:49.090:08:50.71你看看這些椰子Considerthecoconut!00:08:51.220:08:53.18這一片樹(shù)林Consideritstree...00:08:53.210:08:54.

15、67椰子的每一個(gè)部分Weuseeachpartofthecoconut.00:08:54.680:08:56.88都有價(jià)值Thatsallweneed.00:08:57.150:08:59.31椰子殼可以做魚(yú)網(wǎng)Wemakeoursfromthefibers.00:08:59.340:09:01.20椰汁可口又清涼Thewaterissweetinside.00:09:01.370:09:03.26椰子樹(shù)干能把火生Weusetheleav

16、estobuildfires.00:09:03.300:09:05.06葉子能夠做好菜Wecookupthemeatinside.00:09:05.350:09:07.05你看看這些椰子Considerthecoconuts!00:09:07.250:09:09.47樹(shù)干和葉子多的是Thetrunkstheleaves!00:09:09.480:09:11.93這小島給我們所需Theislgivesuswhatweneed.00:09:

17、11.940:09:15.05不要離去就在這里nooneleaves.Thatsrightwestay.00:09:15.480:09:17.50安全又有豐厚物資Weresafewerewellprovided.00:09:17.620:09:19.45帶領(lǐng)我們美好未來(lái)whenwelooktothefuture...00:09:19.500:09:21.61全靠你Thereyouare.00:09:21.650:09:23.32直到一天

18、Youllbeokay.00:09:23.630:09:25.66你會(huì)了解人生意義IntimeyoulllearnjustasIdid.00:09:25.830:09:30.94人生的快樂(lè)在你的家Youmustfindhappinessrightwhereyouare!00:09:35.990:09:38.00我愛(ài)隨著海浪舞蹈Iliketodancewiththewater.00:09:38.160:09:40.06高高低低的浪花The

19、undertowthewaves.00:09:40.210:09:41.99那海水非常頑皮Thewaterismischievousha!00:09:42.340:09:44.02它脾氣沒(méi)法估計(jì)Ilikehowitmisbehaves.00:09:44.370:09:46.48他們都說(shuō)我太瘋狂ThevillagemaythinkImcrazy.00:09:46.530:09:48.29也說(shuō)我不守故址saythatIdrifttoofar