電影阿甘正傳臺(tái)詞中英文對照完整版

1、電影阿甘正傳臺(tái)詞中英文對照完整版電影阿甘正傳臺(tái)詞中英文對照完整版Frest:Hello.MynamesFrestFrestGump.FrestGump:人名你好。我叫FrestFrestGump。DoyouwantachocolateIcouldeataboutamillionahalfofthese.chocolate:巧克力amillionahalf:150萬要吃巧克力嗎我能吃掉上百萬塊巧克力。Mymama[‘mɑm?]always

2、saidLifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyouregoingtoget.我媽媽常說人生就像一盒各式各樣的巧克力。你永遠(yuǎn)不知道下一塊將會(huì)是哪種。Thosemustbecomftableshoes.Ibetyoucouldwalkalldayinshoeslikethatnotfeelathing.IwishIhadshoeslikethat.comftable:舒適的bet:有把握說

3、notfeelathing:什么感覺都沒有wish:希望那雙鞋子一定很舒適。穿這樣的鞋子你可以走上一整天腳都不會(huì)痛。我希望能有一雙這樣的鞋子。BlackWoman:Myfeethurt.hurt:感到疼痛其實(shí)我的腳很痛。Frest:Mamaalwayssaidtheresanawful[‘?:fl]lotyoucantellaboutapersonbytheirshoes.awful:[口語]非常的tellabout:講訴(告訴關(guān)于.

4、..信息)媽媽常說要想知道一個(gè)人的很多事情只要看看他穿的鞋就能知道。WheretheyregoingWheretheyvebeenIvewnlotsofshoes.他會(huì)往哪里走他住在哪里。我穿過很多雙鞋子。IbetifIthinkaboutitrealhardIcouldremembermyfirstpairofshoes.remember:記得如果我仔細(xì)想的話我能記得我第一雙鞋子的模樣。Mamasaidtheydtakemean

5、ywhere.Shesaidtheyweremymagicshoes.anywhere:任何地方magic:有魔力的媽媽說它會(huì)帶我到任何地方。她說它是雙魔鞋。Doct:AllrightFrestOpenyoureyesnow.Letstakealittlewalkaround.Howdothosefeel好的Frest張開雙眼。你走幾步看看。感覺如何？``````````HislegsarestrongMrs.Gumpasstron

6、gasIveeverseen.他的雙腿很強(qiáng)壯甘太太是我見過最強(qiáng)壯的。Buthisbacksascrooked[‘kr?k?d]asapolitician.ButweregoingtostraightenhimrightuparentweFrestCrooked:彎曲的straightenup:直起腰來但是他的背像政客一樣彎。但我們會(huì)讓他再直起來對吧Mrs.Gump:Frest!FrestFrest:NowwhenIwasaba

7、byMamanamedmeafterthegreatCivilWarhero.nameafter:以?命名CivilWar:美國內(nèi)戰(zhàn)(南北戰(zhàn)爭)hero:英雄我剛出世時(shí)媽媽用了一位內(nèi)戰(zhàn)英雄的名字為我取名。empty:(房屋等)無人的無人住的房子只有我和媽媽住我們有好多空房間Mamadecidedtoletthoseroomsoutmostlytopeoplepassingthroughlet:出租mostly:主要地passth

8、rough:經(jīng)過市鎮(zhèn)等(但逗留時(shí)間不長)媽媽將這些空房出租給路過的人住LikefromohMobileMontgomeryplaceslikethat.比如從莫比鎮(zhèn)、或蒙哥馬利鎮(zhèn)來的人。ThatshowmeMamagotmoney.Mamawasarealsmartlady.smart:聰明的我和媽媽靠這個(gè)掙到錢。媽媽是個(gè)很聰明的女士。Mrs.Gump:RememberwhatItoldyouFrest.Yourenodifferen

9、tthananybodyelseis.remember:記住different:不相同的記住我說的話Frest。你和其它任何人是一樣的。DidyouhearwhatIsaidFrestYourethesameaseverybodyelse.Youarenodifferent.聽清楚了沒有Frest你和其它人是一樣的。你并沒有什么不一樣。Hancock:Yourboys...differentMrs.Gump.HisI.Qis75.I

10、.Q=intelligencequotient智商你的孩子有點(diǎn)不一樣甘太太。他的智商只有75。Mrs.Gump:WellwerealldifferentMr.Hancock.我們都是不一樣的Hancock先生。Frest:ShewantedmetohavethefinesteducationsoshetookmetotheGreenbowCountyCentralSchool.Imettheprincipalall.educatio

11、n:教育principal:校長all:[口語]之類等等她希望我得到最好的教育所以她帶我去綠茵縣中心學(xué)校。我見到了校長什么的。Hancock:IwanttoshowyousomethingMrs.Gump.Nowthisisnmal.Frestisrighthere.show:把?拿給?看nmal:正常的請你看看這個(gè)甘太太。這是正常水平。Frest則是在這兒。ThestaterequiresaminimumI.Qof80toatte

12、ndpublicschool.Mrs.Gumprequire:要求minimum:最低限度attend:上大學(xué)等州政府要求智商起碼要80才能上公立學(xué)校。甘太太h(huán)esgoingtohavetogotoaspecialschool.Nowhellbejustfine.special:特殊的他應(yīng)該上特殊學(xué)校。在那里他會(huì)很好的。Mrs.Gump:WhatdoesnmalmeananywayHemightbe...abitontheslow

13、sidemean:意味著abit:有點(diǎn)兒slow:遲鈍的side:方面正常水平是什么意思他可能?反應(yīng)不太靈敏butmyboyFrestisgoingtogetthesameopptunitiesaseveryoneelse.opptunity:機(jī)會(huì)但我兒子Frest應(yīng)該和其它人一樣得到機(jī)會(huì)。Hesnotgoingtosomespecialschooltolearnhowtoretreadtires.learn:學(xué)習(xí)retread:再補(bǔ)