第5章 物稱與人稱

1、第五章物稱與人稱(ImpersonalvsPersonal)英語(yǔ)較常用物稱表達(dá)法，即不用人稱來(lái)敘述，而讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)出來(lái)，有些英語(yǔ)寫作論著稱之為“thewriterthereaderareoutofthepicture，hidingthemselvesbehindimpersonallanguage”GLeech和JSvartvik在《英語(yǔ)交際語(yǔ)法》一書中指出：“Fmalwrittenlanguageoftengoeswitha

2、nimpersonalstyle：ieoneinwhichthespeakerdoesnotreferdirectlytohimselfhisreaders，butavoidsthepronounsI，you，weSomeofthecommonfeaturesofimpersonallanguagearepassives，sentencesbeginningwithintroductyit，abstractnouns”該書以圖書館的一則

3、通告為例：IthasbeennotedwithconcernthatthestockofbooksinthelibraryhasbeendecliningalarminglyStudentsareaskedtoremindthemselvesoftherulesfthebrowingreturnofbooks，tobearinmindtheneedsofotherstudentsPenaltiesfoverduebookswillint

4、hefuturebestrictlyenfced近來(lái)已注意到本館存書驚人地減少，此事令人關(guān)切。現(xiàn)要求學(xué)生不要忘記借書還書規(guī)則，并考慮其他學(xué)生的需要。今后凡借書逾期不還者，必將嚴(yán)格按章處罰。英語(yǔ)寫作教科書常常勸告作者不要濫用這種非人稱表達(dá)法，認(rèn)為這會(huì)使文章缺乏“personalreferencehumantouch”，失去“peopletopeoplerelationship”，顯得“abstractofficial”，甚至“coldin

5、human”上述一例若多用人稱表達(dá)，則可顯得不那么正式：ThenumberofbooksinthelibraryhasbeengoingdownPleasemakesureyouknowtherulesfbrowing，dontfgetthatthelibraryisfeveryonesconvenienceSofromnowon，weregoingtoenfcetherulesstrictlyYouhavebeenwarned!雖然如

6、此，非人稱表達(dá)法仍是英語(yǔ)常見的一種文風(fēng)，尤其常見于書面語(yǔ)，如公文、新聞、科技論著以及散文、小說(shuō)等文學(xué)作品。這種表達(dá)法往往使敘述顯得客觀、公正，結(jié)構(gòu)趨于嚴(yán)密、緊湊，語(yǔ)氣較為委婉、間接。漢語(yǔ)則較注重主體思維，這種思維模式以“萬(wàn)物皆備于我”作主導(dǎo)，往往從自我出發(fā)來(lái)敘述客觀事物，或傾向于描述人及其行為或狀態(tài)，因而常用人稱。當(dāng)人稱可以不言自喻時(shí)，又常常隱含人稱或省略人稱。漢語(yǔ)重人稱，英語(yǔ)重物稱，這一特點(diǎn)主要表現(xiàn)在如何使用主語(yǔ)和動(dòng)詞這兩方面。一、英

7、語(yǔ)常用非人稱主語(yǔ)，漢語(yǔ)常用人稱主語(yǔ)英語(yǔ)可用人稱主語(yǔ)表達(dá)，也常用非人稱主語(yǔ)表達(dá)。用非人稱主語(yǔ)表達(dá)時(shí)，往往注重“什么事發(fā)生在什么人身上”，而漢語(yǔ)則較常用人稱主語(yǔ)表達(dá)，往往注重“什么人怎么樣了”，如：1)Whathashappenedtoyou你出了什么事啦2)Anideasuddenlystruckme我突然想到了一個(gè)主意。3)Astrangepeacecameoverherwhenshewasalone她獨(dú)處時(shí)便感到一種特殊的安寧。4)N

8、otasoundreachedourears(ASHnby)我們沒(méi)有聽到任何聲音。5)Agreatelationovercamethem靈動(dòng)詞”搭配的句式比漢語(yǔ)多，使用因?yàn)榈膱?chǎng)合也比漢語(yǔ)廣。漢語(yǔ)的“有靈動(dòng)詞”一般只能與人稱搭配，根據(jù)漢人的思維習(xí)慣，人或社會(huì)團(tuán)體才有這類有意識(shí)、有意志的行為，非人類的、無(wú)生命的事物一般只能有一些無(wú)意識(shí)、無(wú)意志的狀態(tài)、運(yùn)動(dòng)或變化。漢語(yǔ)“無(wú)靈主語(yǔ)”與“有靈動(dòng)詞”搭配通常用作一種修辭手段——擬人化：北京目睹過(guò)許多

9、偉大的歷史事件。Beijinghaswitnessedmanygreathisticalevents星光很早以前就踏上了旅程。Thelightfromthestarsstartedonitsjourneylonglongago.在漢英轉(zhuǎn)換中，用“物稱”代替“人稱”常常是一種有效的手段，1)一看到那棵大樹，我便想起了童年的情景。Thesightofthebigtreealwaysremindsmeofmychild—hood2)近來(lái)忙于其

10、他事務(wù)，未能早些復(fù)信，深感抱歉。Iamverysrythatthepressureofotheroccupationshaspreventedmefromsendinganearlierreplytoyour1etter3)恕我孤陋寡聞，對(duì)此關(guān)系一無(wú)所知。Mytotalignanceoftheconnectionmustpleadmyapology.4)憑良心講，你待我禮貌有加，霉卻受之有愧。Myconsciencetoldmethat

11、deservednoextradinarytoldmethatIdeservednoextradinarypoliteness5)五四運(yùn)動(dòng)以后，開始了“新紅學(xué)”時(shí)代，代表人物有胡適、俞平伯等這樣一些學(xué)者。TheMayFourthMovementof1919sawthebeginningofthe“NewRedo1ogy”，representedbyscholarssuchasHushiYuPingbai6)小梅心地善良，性情溫和，對(duì)她朋

12、友這種沒(méi)有心肝的行為，實(shí)在看不順眼。Xiaomei’skindlygentlenaturecouldnotbutrevoltatherfriend’scallousbehavi2用非人稱代詞“it”作主語(yǔ)。代詞“it”除了用來(lái)代替除人以外的生物或事物之外，還廣泛用作填補(bǔ)詞(expletive)，如：1)用作先行詞(preparaty“it”)，代替真正的主語(yǔ)或賓語(yǔ)(“torepresentawholegroupofwdswhichitw

13、ouldnotbeconvenienttoputintheplacerequiredbythedinaryrulesofwd一derwithoutcausingambiguityobscurity”)，如：Itneveroccurredtomethatshewassodishonest我從來(lái)也沒(méi)有想到她這么不老實(shí)。Itisnotourviewthatthesubstancethetoneofhisremarksthismningwill

14、contributetocreatingalastingpeaceinthedleEast我們認(rèn)為，他今天上午發(fā)言的內(nèi)容和口氣都無(wú)助于在中東建立持久的和平。2)用作虛義詞(unspecified“it”)，代替的主語(yǔ)是難以言明的現(xiàn)象或情形，如用以表示自然現(xiàn)象、時(shí)間、空間以及用于慣用語(yǔ)之中：It’sonlyhalfanhour’swalktotheferry只要走半個(gè)鐘頭就可以到輪渡。Howisitwiththesickman那病人怎么樣