關(guān)于漢英句子翻譯的幾點(diǎn)想法

1、關(guān)于漢英句子翻譯的幾點(diǎn)想法關(guān)于漢英句子翻譯的幾點(diǎn)想法【摘要】鑒于中英文句子結(jié)構(gòu)的差異，文中實(shí)際例證了不同的狀語(yǔ)句式，提出了三點(diǎn)在句子翻譯中應(yīng)注意的問(wèn)題，突顯了使句子更加生動(dòng)，更富于文體美的方法，并推薦了提高句子翻譯能力的實(shí)用小辦法，最終達(dá)到掌握英語(yǔ)特有的表達(dá)方式的目的?！娟P(guān)鍵詞】英文寫(xiě)作；差異；方法AboutChineseEnglishsentencetranslationseveralideas【Abstract】Inviewofth

2、efactthatChineseEnglishsentencestructuredifferenceinarticleactualillustrationdifferentshapesentencetypeproposedthreepointsthequestionwhichshouldpayattentioninthesentencetranslationunderlinedhascausedthesentencetobemevivi

3、dwasrichintheliterarystyleUS’smethodremendedsharpenedthesentencetranslationabilitythepracticalsmallmeansthatachievedfinallygraspsEnglishuniqueturnofexpressionthegoal.【Keywds】EnglishwritingDifferenceMethod漢英翻譯是一種交錯(cuò)著濃厚的社會(huì)文

4、化的思維活動(dòng)。由于母語(yǔ)和目的語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)法、構(gòu)詞、習(xí)慣表達(dá)、語(yǔ)篇、“流水句”，按時(shí)間順序，一件一件事交代清楚，一層一層鋪開(kāi)，呈現(xiàn)的是一個(gè)時(shí)間順序的流水圖式。復(fù)合句是英語(yǔ)的特色，而連動(dòng)句、流水句是漢語(yǔ)的特點(diǎn)。學(xué)習(xí)者在寫(xiě)作中造句時(shí)遇到的障礙是：不習(xí)慣將自己的思想用繁多的形式手法表現(xiàn)出來(lái)。漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作的干擾表現(xiàn)為：作文中殘缺旬、溶合句、一連串的簡(jiǎn)單句或連串旬式雷同的復(fù)合句充斥全篇。如：“ThetreesarebareThegrassisbr

5、ownThelscaoeseemsdrab”這是個(gè)溶合旬，3個(gè)句子用逗號(hào)斷開(kāi)，與漢語(yǔ)句式一模一樣。地道的英語(yǔ)應(yīng)表述為；“Thebrowngrassbaretreesfmadrablscape”英漢句子結(jié)構(gòu)方面存在的諸多差異，使學(xué)習(xí)者往往不自覺(jué)地用母語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的形式，作為他們思維過(guò)程中構(gòu)成一個(gè)思想的模式，當(dāng)他們以英語(yǔ)對(duì)這一思想作出書(shū)面表達(dá)時(shí)，英語(yǔ)句子在結(jié)構(gòu)上就明顯帶著漢語(yǔ)句子的痕跡，出現(xiàn)“翻譯腔”。因此，在進(jìn)行英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)，應(yīng)注意句子從意合