談日語擬聲擬態(tài)詞的翻譯方法

1、談日語擬聲擬態(tài)詞的翻譯方法談日語擬聲擬態(tài)詞的翻譯方法摘要:日語的擬聲擬態(tài)詞譯成漢語時(shí)一部分可以譯成漢語的象聲詞而很大一部分則無法用象聲詞來對(duì)應(yīng)。在日譯漢的翻譯實(shí)踐中翻譯技巧的處理就顯得尤為重要。本文以川端康成的中篇小說《雪國(guó)》為研究對(duì)象以北京日研中心開發(fā)的《中日對(duì)譯語料庫》中所收集的三個(gè)中文譯本的譯文為例將《雪國(guó)》當(dāng)中出現(xiàn)的擬聲擬態(tài)詞與譯文進(jìn)行對(duì)照分析考察漢語表達(dá)的特點(diǎn)并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步探究漢譯時(shí)的翻譯技巧。關(guān)鍵詞:日語擬聲擬態(tài)詞《雪國(guó)

2、》翻譯技巧一、引言在日語詞匯中擬聲擬態(tài)詞可以說是與日本人的感情表達(dá)方式關(guān)系密切在口語中出現(xiàn)頻度最高的一類詞其數(shù)量和變化形式也很多。相比較而言漢語的象聲詞沒有日語的擬聲擬態(tài)詞那么豐富多樣。因此日語的擬聲擬態(tài)詞譯成漢語時(shí)一部分可以譯成漢語的象聲詞而很大一部分則無法用象聲詞來對(duì)應(yīng)。另外日語擬聲擬態(tài)詞的特點(diǎn)在于它將語音和語義直接結(jié)合通過聲音直接訴諸人的感官而喚起某種情感或情景所以外國(guó)人理解起來尤為困難在翻譯的時(shí)候往往也最容易出現(xiàn)問題。那么在日譯

3、漢的翻譯實(shí)踐中翻譯技巧2.AA型、AB型其它成分。②棟や梁がじゅうじゅう湯気を立てて傾きかかった。A.棟梁吱吱地冒出熱氣眼看著要傾坍下來。B.棟梁咝咝有聲冒出熱氣向下傾斜。C.屋脊和橫梁嘶嘶冒著熱氣隨即傾塌下來。じゅうじゅう這個(gè)詞表現(xiàn)的是燃燒著的房梁被噴上水后冒出熱氣同時(shí)發(fā)出響聲而即將倒塌時(shí)的狀態(tài)B的咝咝和C的嘶嘶同音而A的吱吱還反映了木制的棟梁受到擠軋后的狀態(tài)。3.AABB型、ABAB型、ABCD型。③そして這い上がると、水をごくごく