漢日語(yǔ)同形詞翻譯研究.pdf

1、中國(guó)和日本都是使用漢字詞匯的國(guó)家，漢語(yǔ)和日語(yǔ)中也存在著數(shù)量眾多的同形詞。由于歷史文化的原因，中國(guó)的漢字率先傳入到了日本，使原本沒(méi)有漢字的日本開(kāi)始了對(duì)漢字的使用。直至近代，中日兩國(guó)間的“漢字交流”才由中國(guó)單方面的輸出變?yōu)殡p向的輸入和輸出。由于語(yǔ)源相近的原因，漢日同形詞對(duì)于母語(yǔ)是漢語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者或母語(yǔ)是日語(yǔ)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，既具有積極的“正遷移”影響，也具有消極的“負(fù)遷移”影響，如果不注意區(qū)分的話很容易就會(huì)造成誤用的問(wèn)題，因此筆者希望通過(guò)對(duì)

2、漢日語(yǔ)同形詞翻譯的研究，加深中日兩國(guó)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者對(duì)漢日同形詞的學(xué)習(xí)和理解，提升學(xué)習(xí)者的翻譯水平。
　　本文的構(gòu)架主要分為三個(gè)部分:第一部分主要是對(duì)漢日語(yǔ)同形詞進(jìn)行概述，說(shuō)明其形成的歷史背景;第二部分主要是對(duì)漢日語(yǔ)同形詞進(jìn)行分類(lèi)研究，按照漢日同形詞的詞義將其分為三種類(lèi)型:同形同義詞、同形類(lèi)義詞、同形異義詞;第三部分主要是研究漢日語(yǔ)同形詞在翻譯中的誤用現(xiàn)象及改善策略。
　　筆者根據(jù)對(duì)權(quán)威詞典的參考收集了一定數(shù)量的漢日同形詞，并將其

3、中使用頻率較高的100個(gè)常用詞作為研究對(duì)象，通過(guò)四個(gè)語(yǔ)料庫(kù):「寺村誤用例集デ一タべ一ス」、「日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者による日本幫作文と，その母語(yǔ)訳との對(duì)訳デ一タべ一ス」（對(duì)訳作文DB）、「NINJAL-LWP for BCCWJ」(NLB)、以及“HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)”搜集到了大量的漢日誤用語(yǔ)料。將漢日同形詞在翻譯中容易出現(xiàn)的誤用現(xiàn)象按詞義范圍、詞性用法、感情色彩、詞匯搭配分為四種類(lèi)型，根據(jù)誤用語(yǔ)料進(jìn)行了逐一分析，闡述了漢日同形詞在翻譯中的對(duì)應(yīng)關(guān)系