東周列國志白話翻譯版本17.11.6

1、1東周列國志白周列國志白話翻譯版（版（108回）回）第一回第一回周宣王周宣王聞謠輕殺聞謠輕殺杜大夫化杜大夫化厲鳴厲鳴冤詞曰：道德三皇五帝，功名夏后商周；英雄五霸道德三皇五帝，功名夏后商周；英雄五霸鬧春秋，春秋，頃刻興亡過手！手！青史幾行名姓，北邙無數荒丘；前人田地后人收，青史幾行名姓，北邙無數荒丘；前人田地后人收，說甚龍爭虎斗。爭虎斗。話說周朝自從武王姬發(fā)討伐殷紂王獲勝，開國當了天子，以后又有成王、康王繼承他，都是些能夠保持先王業(yè)績的明

2、君。再加上周公、召公、畢公、史佚等一班賢臣輔政，真?zhèn)€是刀兵戰(zhàn)火停息，文化教育得到整建，物產豐饒，百姓安樂?？墒堑轿渫醯牡诎舜鷤魅艘耐鯐r，周朝分封的各個小國漸漸強大，每年定期向天子朝貢的禮儀也荒疏怠慢了。第九代傳人周厲王暴虐無道，結果叫居住在國都里的百姓殺掉了。這就是千百年來老百姓發(fā)生暴亂的開始。多虧了周公召公二人齊心協力，擁立太子姬靜為王，這就是周宣王。周宣王也是一個英明之主，他任用了方叔、召虎、尹吉甫、申伯、仲山甫等一批賢臣，重新恢復

3、了文王、武王、成王、康王時的政治措施，使周朝赫然由衰微而復興起來，有詩為證：夷厲相仍政不相仍政不綱，任，任賢圖賢圖治賴宣王。共和若沒中宣王。共和若沒中興主，周主，周歷安能八百安能八百長！――國和家一國和家一樣，時間長時間長了，了，總會產生一些生一些問題問題，如果不正，如果不正視矛盾，采取有效措施化解，必將堆成矛盾，采取有效措施化解，必將堆成頑疾，最疾，最終爆發(fā)，國家必亡。，國家必亡。周宣王雖然勤于政務，但也比不上周武王；周朝雖說中興，卻

4、也比不上成王、康王在位的時候。到了周宣王三十九年（公元前789年），周朝西邊的少數民族姜戎不聽指揮，周宣王御駕親征，結果在千畝那個地方被姜戎打敗了，戰(zhàn)車步兵損失重大。宣王打算再次興兵討伐，又恐怕士兵不夠用，便親自到太原，也就是當時鄰近姜戎族聚居地的固原州去統計人口，將當地的戶籍逐一查閱，看看人數、車馬、草料總共有多少，好做準備，征調出征。盡管太宰仲山甫多次勸阻，他也不聽。后人有詩寫道：犬彘何犬彘何須辱劍铓劍铓，隋珠，隋珠彈雀總堪傷！皇威

5、！皇威褻盡無能盡無能報，枉自將民料一，枉自將民料一場。宣王在太原統計人口回來，離國都鎬京不遠，便催車連夜進城。忽然看見城里的小孩子幾十人湊成一群，一邊拍手一邊唱歌，聲音十分整齊。宣王便停下來聽他們唱，唱的是：月將升，日將沒；檿（月將升，日將沒；檿（yan，山桑）弧箕箙，幾亡周國。，山桑）弧箕箙，幾亡周國。――謠言多半是有心人言多半是有心人編造的，造的，現在不照在不照樣有江胡有江胡習無的無的預言嗎？從目前看，？從目前看，謠言也恐成真?。⊙?/p>

6、也恐成真??！宣王特別討厭這幾句話，就叫趕車的人傳令，把這些小孩全都抓起來審問。小孩們當時嚇得四散奔逃，只捉住一個年紀稍大、一個年紀稍小的兩個小孩，跪在宣王的車前面。宣王問：“這幾句話是什么人編的？”年紀小的孩子戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地說不出話來，那個年紀稍大點兒的孩子回答說：“不是我們編的。三天前，有個穿紅衣服的小孩來到市場上，教我們念了這四句話，也不知道是怎么回事，一下子到處傳開了，滿京城的小孩都唱這幾句，不光我們這兒是這樣?！毙跤謫枺骸艾F在那個

7、穿紅衣服的小孩在什么地方？”回答說：“從教歌以后，也不知道去哪兒了?！毙醢胩鞗]說話，然后把兩個小孩給趕走了。隨后又把管理市場的官員叫來，吩咐他傳自己的命令：“如果有小孩再敢唱這幾句歌詞，連他的父親哥哥一起問罪?！碑斕煲估锘氐搅藢m里。第二天早朝，三公六卿、文武官員齊集殿下，向宣王行禮。宣王就把昨夜里聽到的小孩們唱的歌給他們講了一3它一直進了王宮，忽然沒了蹤影。那時候奴婢才十二歲，一時偶然踩在元魚爬過的印跡上，心里好像有什么感覺，從此肚子

8、就一天天地變大了，就像懷孕一樣。先王怪罪奴婢不夫而孕，就把我囚禁在暗室里，到現在已經四十年了。昨天夜里腹中疼痛，忽然生下一個女嬰，看守我的人不敢隱瞞，只得報告給娘娘。娘娘說這是個怪物，不能留著，隨即命令內侍把她帶走扔到河溝里。奴婢真是罪該萬死！”宣王說：“這些都是先朝的事，和你沒什么關系?！本徒欣蠈m人走了。隨后又叫守宮的內侍去清水河查看女嬰的下落。不一會兒，內侍回來報告：“女嬰已經被流水漂走了?！毙踹@才把心放在肚子里。第二天早朝，宣王

9、召太史伯陽父將龍涎的事告訴他，又說：“這個女嬰已然淹死在河溝里了，你再試著算一卦，看看妖氣消滅得怎樣？”伯陽父算完之后，獻上卦上寫的言辭，上邊寫著：哭又笑，笑又哭。羊被鬼吞，哭又笑，笑又哭。羊被鬼吞，馬逢犬逐。慎之慎之。檿弧箕箙！逢犬逐。慎之慎之。檿弧箕箙！宣王不明白這些話的意思。伯陽父說：“拿十二地支相關的屬相推算：羊為未，馬為午。又哭又笑，是又悲又喜的象征，這事大約發(fā)生在午未之年。根據我的推測，妖氣雖然已經出宮，但是并沒有徹底清除。

10、”宣王聽了這話，心里很不高興，于是就發(fā)布了一道命令：“城里城外，挨家挨戶查問女嬰的下落。不管死活，只要有人從河里把她撈上來獻給朝廷，賞給棉布絲綢各三百匹；如果有收養(yǎng)起來不報告的，一經街坊鄰里舉報，罪犯全家斬首，舉報人也同樣賞給那么多東西?！毙跤置洗蠓蚨挪畬ｉT監(jiān)督負責這件事。因為卦辭上還有“檿弧箕箙”的話，又命下大夫左儒，監(jiān)督命令司市官在民房、市場和茶樓酒肆來回巡邏，不許制造買賣山桑木做的弓和野箕草編織的箭袋，違者處死。司市官不敢怠慢

11、，領著一班差役，一邊向老百姓宣布上邊的命令，一邊滿世界巡視。城里的老百姓，沒有不遵守這命令的，只有農村的老鄉(xiāng)還不知道這件事。巡邏到了第二天，有一個婦人，抱著幾個箭袋，正是用野箕草編成的，還有一個男人背著十來把用山桑木做的弓，跟在她后邊。這夫妻兩個，住在老遠的鄉(xiāng)下，趕著城里正午開集市，進城來作買賣。還沒進城門，剛好被司市官迎面撞上，大喝一聲：“拿下！”手下的差役，先把婦人抓住了。那男人一見不是事兒，一下子把弓扔在地上，撒腿就跑，還真讓他逃

12、掉了。司市官把婦人鎖起來，連弓帶箭袋，一起押到大夫左儒那兒。左儒想：“這兩樣東西，正好應了那幾句謠言，況且太史伯陽父說要帶來災禍的是個女人，現在已經捉到了這個婦人，也可以向大王交差了?！庇谑请[瞞下男子的事不說，只向宣王報告婦人違命，依法應該處死。宣王下令把這個婦女給殺了，把她的桑弓箕袋拿到集市燒毀，用這來警告造賣桑弓箕袋的人。后人有詩說：不將美政消天不將美政消天變，卻泥，卻泥謠言害言害婦人！漫道中人！漫道中興多補闕補闕，此番直，此番直諫

13、是何臣？是何臣？再說那個賣桑木弓的男人，急急忙忙逃走后，心里還納悶呢：“當官的要抓我們夫妻倆，究竟是為什么呢？”還想打聽妻子的消息，這天夜里就在十里之外睡了一覺。第二天早上就聽有人傳說：“昨天北門有個婦人，違禁造賣桑木弓箕袋，捉到后馬上被處死了?！边@男人才知道妻子已經死了，走到荒郊野外沒人的地方，掉了幾滴傷心的眼淚。又一想，幸虧自己逃出這場大禍，于是放開腳步緊緊往前走。走了十來里路，來到清水河邊。遠遠看見一群各種各樣的小鳥在前面一邊飛一