中日對照·桃太郎的故事

1、（日本昔話日本昔話）むかしむかし。おばあさんが、川でをしていると、大きながどんぶらこっこすっこっこと流れせんたく洗濯もも桃てきました。おばあさんは、桃を家に持って帰ると、でろうとしました。ほうちょう包丁き切すると、桃がぽんと二つにれて、中からな男の子が出てきました。わ割げんき元気男の子は、桃から生まれたので、桃太郎と名前をけられました。つ付ある日、桃太郎は、おじいさんとおばあさんに言いました?！袱铯郡筏?、これからがに行って、鬼をしてまい

2、ります?！工斯恧筏迧uたいじ退治「気をつけていくんだよ?！工趣袱い丹螭预い蓼筏??！袱饯欷扦稀ⅳ?、のをりましょう?！工趣肖ⅳ丹螭涎预い蓼筏伽螭趣彤?dāng)にっぽんいち日本一きびだんご黍団子つく作た。桃太郎がを行くと、犬が出てきました。やまみち山道「桃太郎さん、桃太郎さん、どちらにお出かけですか？」「鬼が島に退治に?！工斯怼袱烁钉堡郡猡韦虾韦扦工?？」こし腰「日本一の黍団子?！埂敢护膜坤丹?。おします?！工趣夤─长Δ筏?、犬は桃太郎のになり

3、ました。けらい家來次に、とが桃太郎の家來になりました。さる猿きじ雉みんな元気に、鬼が島をして行きました。めざ目指ももたろうももたろう桃太郎桃太郎退治（たいじ）消滅，懲辦気をつける小心，注意お弁當(dāng)（べんとう）便當(dāng)，盒飯黍団子（きびだんこ）黍子面團子出かける（でかける）出去，出門，要出去腰（こし）腰，腰部お供（おとも）陪同，作伴家來（けらい）隨從，家臣，臣下雉（きじ）野雞，山雞目指す（めざす）以…為目標(biāo)つつく啄，戳驚く（おどろく）吃驚，驚奇

4、隙（すき）間隙，空當(dāng)兒勇む（いさむ）奮勇，抖擻精神，踴躍噛みつく（かみつく）咬，咬住引っかく（ひっかく）撓，搔降參する（こうさん）投降，折服大將（たいしょう）頭頭，大將戦う（たたかう）戰(zhàn)斗，打仗かなう敵得過，比得上押さえる（おさえる）壓，按，摁寶物（たからもの）寶物殘る（のこる）留，留下，剩余，剩下許す（ゆるす）原諒，準(zhǔn)許積む（つむ）裝載，積累向かう（むかう）向，朝怪我（けが）受傷語法注釋語法注釋1.おばあさんは、桃を家に持って帰ると、