“七月派”抗戰(zhàn)時(shí)期的翻譯研究——以七月為中心

1、獨(dú)創(chuàng)性聲明學(xué)位論文題目:噸月派“抗戰(zhàn)時(shí)期的翻譯研究一一以《七月》為J~' 本入提交的學(xué)位論文是在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。論文中引用他人己經(jīng)發(fā)表或出版過(guò)的研究成果，文中己加了特別標(biāo)注。對(duì)本研究及學(xué)位論文撰寫(xiě)曾做出貢獻(xiàn)的老師、朋友、同仁在文中作了明確說(shuō)明并表示衷心感謝。學(xué)位論文作者:劉掛在 簽字日期 :ν 巒年仲月 2 日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本學(xué)位論文作者完全了解西南大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向

2、國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤(pán)，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)西南大學(xué)研究生院(籌)可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū)，本論文:口不保密，口保密期限至 年 月止)學(xué)位歸者簽名:劉胳 叫:助將簽字日期:Zø!ý年#月 2 日日αTI--­E兒ψ 主 tJHJ P 期口川 Hi{ 子 簽摘要

3、“七月派“抗戰(zhàn)時(shí)期的翻譯研究一一以《七月》為中心比較文學(xué)與世界文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士研究生 劉亮亮指導(dǎo)教師熊輝教授摘要“七月派“因萌風(fēng)任主編的刊物《七月》而得名，是 20 世紀(jì) 40 年代主要活動(dòng)于國(guó)統(tǒng)區(qū)的影響較大的文學(xué)流派之一。在《七月》上刊登的作品中，翻譯介紹國(guó)外的作品占了不少的篇幅。翻譯文學(xué)作為文學(xué)創(chuàng)作的一種存在形式，我們可以通過(guò)《七月》上的翻譯文學(xué)這一特殊視角來(lái)窺探當(dāng)時(shí)“七月派“的創(chuàng)作環(huán)境、文化立場(chǎng)、文學(xué)選擇以及文學(xué)史意義。本文的緒論部分

4、，首先梳理了刊物《七月》的背景，對(duì)“七月派“的研究現(xiàn)狀做一個(gè)總體的把握與反思，并從中說(shuō)出論文研究的意義及方法。本文正文部分以三章進(jìn)行論述。第一章主要從國(guó)別、文體、譯者和作品特點(diǎn)等方面來(lái)到“七月派“翻譯文學(xué)做了一個(gè)整體梳理和統(tǒng)計(jì)。第二章從所譯介的文學(xué)作品出發(fā)，按國(guó)別歸類(lèi)分別探討了日本反戰(zhàn)文學(xué)作品、俄蘇及歐美文學(xué)作品如何在特殊時(shí)代語(yǔ)境下主動(dòng)配合革命戰(zhàn)爭(zhēng)的需要和傳達(dá)戰(zhàn)斗精神，表現(xiàn)出國(guó)際主義和人道主義。第三章則從所譯介的文論牲品出發(fā)，分別探討了