從圖里的規(guī)范理論看駱駝祥子伊萬(wàn)金譯本

1、獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果，也不包含為獲得或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名： 簽字日期： 年 月 日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本學(xué)位論文作者完全了解江西師范大學(xué)研究生院有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的

2、規(guī)定，有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤(pán)，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)江西師范大學(xué)研究生院可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū))學(xué)位論文作者簽名：．簽字日期： 年 月 日導(dǎo)師簽名：簽字日期： 年 月 日A b s t r a c tL u o t u oX i a n g z i i s t h e m o

3、s t f a v o r i t e n o v e l o f L a o S h e w h o r e g a r d e d h i sm a s t e r p i e c e a sat o u c h s t o n ef o rh i s l i f e ．1 0 n g w r i t i n gc a r e e r ( 老舍，1 9 4 5 ) ．B e a r i n gm u c h e f f o r ta

4、 n dd e l i b e r a t i o no f i t sa u t h o r , t h en o v e lw o n h i m a g o o dr e p u t a t i o ns o o na f t e r i t h i t t h e m a r k e t ，a n dW a si m m e d i a t e l yt r a n s l a t e di n t ot h eW e s t

5、．T h eE n g l i s hv e r s i o n , w a st r a n s l a t e db yE v a nK i n g ，a nA m e r i c a nt r a n s l a t o r , i n 1 9 4 5 ，f o rw h i c hL a oS h el e f th i sr e m a r k 謝t h “n o t b a d ' “( 老舍，1 9 9 0 ：2

6、0 3 ) ．H o w e v e r , m u c h a l t e r a t i o nb yd e l e t i o na n da d a p t a t i o nW a sf o u n d t o b ea g a i n s tt h e t r a d i t i o n a li d e aa b o u tw h a tag o o dt r a n s l a t i o ns h o u l d b

7、e ．J u s tl i k ew h a tT o u r y , t h ef a m o u ss c h o l a r , h a ss a i dt h a tat h e o r yw o u l db ep r o b l e m a t i c i fi t W a s n o ta p p l i c a b l e e v e r y w h e r ei n t h et r a n s l a t i o n

8、a c t i v i t i e s ．( T o u r y , 1 9 8 0 ：6 2 ) I tr e m a i n sa q u e s t i o nh o w t oe v a l u a t es u c ha t r a n s l a t i o nw h i c h i ss e e m i n g l y g o i n g a w a yf r o m t h eo r i g i n a lt e x t

9、b u t r e c e i v i n ga g o o dr e p u t a t i o n ?I n t h e 19 7 0 s ，t h e w e s t e m t r a n s l a t i o n s t u d i e s p u t f o r w a r d t h e d e s c r i p t i v ea p p r o a c h e s ，w h i c hp r o p o s e d

10、t od e s c r i b e ，a n a l y z e ，a n de x p l a i n t r a n s l a t i o np h e n o m e n ao b j e c t i v e l yr a t h e rt h a nv a l u i n g i ts u b j e c t i v e l yw i t h s o m e e x i s t e dr u l e s ．T o u r y

11、 i so n e o ft h ep i o n e e r sw h o a d o p t e dd e s c r i p t i v ea p p r o a c h e st oe x a m i n e t r a n s l a t i o n a lp h e n o m e n a ．T h i s t h e s i sw i l la p p l yT o u r y ’Sn o r m t h e o r yt

12、 ot h es t u d y o nK i n g ’SE n g l i s h v e r s i o no fL u o t u o X i a n g z LR i c k s h a w B o y ．F i r s t l y ，i tw i l ld e s c r i b ew h a t t h et r a n s l a t i o ni sl i k e ，a n dw h a td e v i a t i

13、o n sh a v eb e e nm a d e i nt h i st r a n s l a t i o n ；A n dt h e nb yc o m p a r i n gw i m t h eo r i g i n a lt e x t ，t h i st h e s i sw i l ls e e kt h ed e e p —s e a t e dr e a s o n sf r o mt h ee x p a n s

14、 i v es o c i a le n v i r o n m e n tt of m do u tw h a tn o r m sh a st a k e n a p a r ti ns h a p i n gt h i st r a n s l a t i o n , a n dh o w t h e yj o i n e di n t ot o g e t h e rt or e a c ha r e s u l t a n t

15、f o r c et h a tb r o u g h tt h et r a n s l a t i o ni n t ow h a t i t u l t i m a t e l y w a s ．C h a p t e r O n e i si n t r o d u c t i o n , w h i c hi n t r o d u c e s t h em a i nq u e s t i o n st h i st h e

16、 s i sw i l lt a c k l ew i m a n dt h es t r u c t u r eo f t h i st h e s i s ；C h a p t e rT w o i sl i t e r a t u r er e v i e w , i nw h i c hL a oS h e ，L u o t u oX i a n g z i ，a n dt h ee v o l u t i o no fi t