從圖里的規(guī)范論看《傲慢與偏見(jiàn)》的兩個(gè)中譯本_21289.pdf

1、本文選取了《傲慢與偏見(jiàn)的》的兩個(gè)中文譯本，以吉迪恩·圖里的翻譯規(guī)范理論為框架，分析了其背后的翻譯規(guī)范。上世紀(jì)八十年代，圖里深受埃文·左哈爾的多元系統(tǒng)理論和霍姆斯的翻譯研究理論的影響，提出了翻譯規(guī)范理論。這一理論主要包括三個(gè)方面，描寫(xiě)研究在翻譯中的重要地位，以目的語(yǔ)為導(dǎo)向的研究方法和翻譯規(guī)范的研究。圖里重點(diǎn)圍繞翻譯規(guī)范論展開(kāi)研究，通過(guò)大量的個(gè)案研究他認(rèn)為翻譯是一種受規(guī)范操控的文化活動(dòng)，并且論述了目的語(yǔ)文化對(duì)于翻譯行為及作品的深刻影響。圖里

2、的規(guī)范分為三種：初始規(guī)范，預(yù)先規(guī)范和操作規(guī)范。
　　本文首先介紹了《傲慢與偏見(jiàn)》在國(guó)內(nèi)外的研究狀況，然后簡(jiǎn)要介紹了該書(shū)在中國(guó)的譯介情況，分別選取了王科一和孫致禮的譯本，通過(guò)對(duì)比分析其翻譯策略以及不同時(shí)代的社會(huì)背景，探討了隱藏在背后的規(guī)范對(duì)翻譯活動(dòng)和作品的影響。然后詳細(xì)分析了每種規(guī)范對(duì)兩個(gè)譯本的具體影響。如初始規(guī)范決定了譯者的整體傾向，在維持充分性和可接受性之間譯者是遵循原文規(guī)范還是目的語(yǔ)規(guī)范。預(yù)先規(guī)范包括對(duì)原文本的選擇、譯本語(yǔ)言和