兒童文學節(jié)選翻譯實踐報告

1、《兒童文學》（節(jié)選）翻譯實踐報告重慶大學碩士學位論文（專業(yè)碩士）學生姓名：葉玲指導老師：陳曉莉 教授學位類別：翻譯碩士重慶大學外國語學院二 O 一七年四月M.A Dissertation of Chongqing University 中文摘要I摘 要本文為《兒童文學》第一部分至第五部分第一節(jié)內容的翻譯實踐報告。這篇文章主要介紹了兒童文學的定義、發(fā)展狀況、主要特征、評價標準、以及主要國家兒童文學歷史概覽（英、美、德、法等國），從內容上看

2、屬于信息型文本。本文翻譯報告將以前四部分及第五部分第一節(jié)英國史前時期的內容為文本分析材料，探討定語從句的翻譯方法。本報告分為四個章節(jié)。第一章介紹本次翻譯實踐相關背景及實踐意義。第二章為原文分析，包括原文文本內容及特點的分析。第三章介紹翻譯過程中定語從句的翻譯，首先是譯前準備，其次是原文定語從句分析，包括定語從句的定義及分類、英漢定語的差異、節(jié)選部分定語從句使用頻率及特點，最后結合案例詳細探討定語從句的翻譯方法。第四章為翻譯報告總結。關鍵