關(guān)聯(lián)性：在新的翻譯環(huán)境中發(fā)展

1、魯東大學(xué)碩士學(xué)位論文關(guān)聯(lián)性：在新的翻譯環(huán)境中發(fā)展姓名：鞠忠福申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：丁信善20090607A b s t r a c tI n i t i a t e db yD a nS p e r b e ra n dD e i d r eW i l s o n , R e l e v a n c eT h e o r y ( I 娜，w h i c hf o l l o w sf r o mG r i c e

2、 ’sC o o p e r a t i v e P r i n c i p l e ，i sr e g a r d e d a sa n e w m i l e s t o n e i np r a g m a t i cs t u d y ．O w i n gt 0 i t sm i g h t ye x p l a n a t o r yp o w e r , t h i st h e o r y h a ss p r e a d

3、i t s i n f l u e n c et ov a r i o u sa r e a s ．I nt h ed o m a i no ft r a n s l a t i o n s t u d i e s ，E r n s t - A u g u s t G u t t h a s p u tf o r w a r d t h e r e l e v a n c e - t h e o r e t i ca p p r o a

4、 c h t o t r a n s l a t i o n , w h i c hd r a w sr e m a r k a b l e a t t e n t i o n ．T a k i n g i n t o a c c o u n tt h en e wp h e n o m e n a o f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h i s t h e s i sg i v e sa

5、 na n a l y s i sa n d d e v e l o p m e n tt or e l e v a n c e ，t h e c o r ec o n c e p to fR Ta n dt h er e l e v a n c e —t h e o r e t i ca p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n ，w i t hav i e wt on a r r o w i n g

6、 d o w n t h eg a p b e t w e e n t r a n s l a t i o nt h e o r ya n d p r a c t i c e ．R T i sb a s e do n t w o b a s i cp r i n c i p l e s ，k n o w na st h e C o g n i t i v e P r i n c i p l eo f R e l e v a n c e

7、a n dt h e C o m m u n i c a t i v e P r i n c i p l e o f R e l e v a n c e ，w h i c h c e n t e r o n t h e c o n c e p t o f m a x i m a lr e l e v a n c ea n d o p t i m a lr e l e v a n c e r e s p e c t i v e l y ．

8、A f t e r o u t l i n i n gt h ef r a m e w o r ko f R T , t h i s t h e s i sg i v e sas p e c i a ld i s c u s s i o n t ot h e s et w oc o n c e p t s ，a n d p o i n t so u tt h a tt h e ym a y c o i n c i d e 謝me a c

9、 ho t h e r ．A f t e rt h a t ，t h i s t h e s i s g i v e s a n i n t r o d u c t i o n t o t h e r e l e v a n c e —t h e o r e t i c a p p r o a c h t ot r a n s l a t i o nw h i c hi s i n i t i a t e db yG u t t ．T

10、h o s em a i nc l a i m sa r e p r e s e n t e d ．Ar e v i e wo f t h er e l e v a n tl i t e r a t u r ei n d i c a t e st h a t G u t t ’Sa p p r o a c h ，e x p l a n a t o r yi ni t s n a t u r e ，o nt h e o n eh a n

11、de n j o y s s o m e d i s t i n c t i v e a d v a n t a g e s ，b u to nt h e o t h e r h a n d ，f a c e s t h e c h a l l e n g e s f r o mt r a n s l a t i o n p r a c t i c e ．T h ea u t h o ra r g u e st h a tu n d e

12、 r s u c hc i r c u m s t a n c e s ，G u t t ’Sa p p r o a c hs h o u l dn o t b ec o n f i n e d t ot h e o r e t i c a l c o n s t r u c t i o n ；r a t h e r , i ts h o u l d b ea d j u s t e dt ot r a n s l a t i o n

13、p r a c t i c eS Oa st oi n c r e a s ei t so p e r a b i l i t y ．F o r t h i sp u r p o s e ，t h i st h e s i sg i v e s a no b s e r v a t i o n o f t h es t a t u sq u o o f t r a n s l a t i o np r a c t i c e ，a n

14、d r e f l e c t s t h e f a c t t h a t n o n - l i t e r a r y t r a n s l a t i o n h a s e n t e r e d ap e r i o d o f p r o s p e r i t y ．A c c o r d i n g l y , t h ea u t h o rc l a s s i f i e ss o u r c et e x

15、t si n t on o n —l i t e r a r yt e x t sa n dl i t e r a r y t e x t s ．B yr e f e r r i n g t oR e i s s ’St e x tt y p o l o g y , t h ea u t h o r p o i n t so u t t h a tn o n - l i t e r a r yt e x t sa r ei n f o

16、r m a t i v ei n t h e i rn a t u r e ，a n d l i t e r a r y t e x t s a r e a e s t h e t i c i nt h e i r n a t u r e ．T h ea u t h o r m a i n t a i n st h a to p t i m a l r e l e v a n c e ，a c o r ec o n c e p t o

17、f G u t t ’Sa p p r o a c h , s h o u l d b e f u r t h e r e x p l i c a t e dw h e n b e i n gu s e d t o e x p l a i n n o n - l i t e r a r y t r a n s l a t i o n ：a s n o n - l i t e r a r y t e x t s a r e i n t e

18、 n d e d t o c o n v e yi n f o r m a t i o ni na ne f f i c i e n tw a y , t h et r a n s l a t o rs h o u l dh e l p t h er e a d e r st oa c h i e v em a x i m a lc o g n i t i v e e f f e c t sa tt h ec o s t o f m i