格式塔心理學(xué)視角下的張南峰翻譯觀研究

1、河南大學(xué)碩士學(xué)位論文格式塔心理學(xué)視角下的張南峰翻譯觀研究姓名：李平平申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：蔡新樂2011-04IV第一章，作者首先介紹了張的翻譯理論和格式塔心理學(xué)，并做了相關(guān)的文獻(xiàn)綜述，試圖指出本研究的價(jià)值和理論框架的合理性。 第二章， 作者從格式塔視角對(duì)埃文–佐哈爾的多元系統(tǒng)論和張對(duì)此理論的修訂版進(jìn)行了分析，得出多元系統(tǒng)論具有格式塔質(zhì)，張的文化宏觀多元系統(tǒng)理論本身亦代表著一個(gè)整體的自足的系統(tǒng)，盡管其翻

2、譯思想注重翻譯外部因素的研究，在某種程度上忽略了譯者的主觀創(chuàng)造性，但在研究和描述翻譯作品時(shí)仍然更加具有解釋力。 第三章是對(duì)張翻譯觀的檢測(cè)， 作者通過對(duì)張本人翻譯作品的研究證明其理論可以為描述性的翻譯研究提供一個(gè)理論框架， 在探討譯者和翻譯中涉及的社會(huì)文化因素對(duì)翻譯所起的作用，尤其是研究權(quán)力關(guān)系對(duì)翻譯的影響方面更具有說服力。 最后一章是論文的結(jié)論、研究意義、局限性以及進(jìn)一步研究性課題。 關(guān)鍵詞：張南峰，多元系統(tǒng)論，宏觀多元系統(tǒng)論，格式塔心