湯姆叔叔的小屋中話語標(biāo)記語well的語用功能及其翻譯

1、P r a g m a t i c F u n c t i o n s o f D i s c o u r s eM a r k e r W e l la n dI t sT r a n s l a t i o n i n 踟c ／eT o m 舌C a b i nA T h e s i sP r e s e n t e d t ot h e S c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s

2、Q i n g d a o U n i v e r s i t yF o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sB y S u n H a o s h e nU n d e r t h e S u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r Y u e Y u q i n gM a y , 2 0 1 0摘 要本論文旨在從語用學(xué)視角出發(fā)，研究《湯姆

3、叔叔的小屋》一書中話語標(biāo)記語w e l l 的語用功能及其翻譯。通過分析，證明話語標(biāo)記語w e l l 具有可譯性，并且指出語用翻譯是一種翻譯話語標(biāo)記語w e l l 及其他標(biāo)記語的實(shí)用方法。語用學(xué)應(yīng)用于翻譯領(lǐng)域?yàn)榉g研究提供了一個(gè)全新的視角。采用語用學(xué)的方法進(jìn)行翻譯，是從原作者的意圖、翻譯過程中譯者的做法和在目標(biāo)語境中如何以及為何做此處理等方面，對(duì)翻譯步驟、翻譯過程及翻譯結(jié)果進(jìn)行闡述。翻譯是一種語際交際過程，其中，譯者是連接作者與讀者

4、的橋梁。為了能將原文本原汁原昧地進(jìn)行轉(zhuǎn)換，語言學(xué)家提出了“語用等效“ 這一術(shù)語。該術(shù)語意為目標(biāo)文本的讀者能與源文本讀者獲得相同的效果。本文從《湯姆叔叔的小屋》一書中收集了3 6 個(gè)含有話語標(biāo)記語w e l l 的例子，同時(shí)也搜集了其在兩個(gè)漢譯本中對(duì)應(yīng)的句子。通過從語用學(xué)角度對(duì)話語標(biāo)記語w e l l 的語用功能及其漢譯進(jìn)行系統(tǒng)地分析，發(fā)現(xiàn)語用翻譯適用于話語標(biāo)記語w e l l 及其他標(biāo)記語的翻譯。本文局限于對(duì)一本小說中出現(xiàn)的話語標(biāo)記語w