英漢話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)語(yǔ)用功能對(duì)比研究.pdf

1、話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在日常交際中被廣泛使用。它們已經(jīng)引起了越來(lái)越多學(xué)者的關(guān)注。在西方國(guó)家，對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究主要有兩種方法：以Schiffrin為代表的連貫法和以Blakemore為代表的關(guān)聯(lián)法。對(duì)漢語(yǔ)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于對(duì)許多其它語(yǔ)言話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究。何自然和冉永平對(duì)漢語(yǔ)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究做出了很大貢獻(xiàn)。 本文將話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)分為12類(lèi)，并對(duì)比分析了英漢話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在話(huà)語(yǔ)生成和話(huà)語(yǔ)理解中的語(yǔ)用功能。目的是找出英漢話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)語(yǔ)用功能的異同。

2、在關(guān)聯(lián)理論的框架下，本文采用了定性研究的方法。結(jié)果表明：(1)英漢話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)對(duì)話(huà)語(yǔ)生成和話(huà)語(yǔ)理解都有語(yǔ)用制約的作用。話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)能幫助說(shuō)話(huà)人在話(huà)語(yǔ)生成時(shí)清楚明確地表達(dá)意圖，減少聽(tīng)話(huà)人理解話(huà)語(yǔ)時(shí)所付出的努力，從而進(jìn)行成功的交際；(2)英漢話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)都具有多種功能，也就是說(shuō)，一個(gè)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在不同的語(yǔ)境下可以發(fā)揮不同的語(yǔ)用功能。因此說(shuō)話(huà)者使用話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)滿(mǎn)足多種交際需求；(3)英漢話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)存在差異。它們不是一一的對(duì)應(yīng)的關(guān)系。同一個(gè)英語(yǔ)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)