英倫肖像第五部分的翻譯實踐報告

1、學校代碼 學校代碼 ： 10172 10172 研究類型： 研究類型：應(yīng)用研究 應(yīng)用研究學 號 ： 156440714 156440714 中圖分類號： 中圖分類號： H31 H31大 連 外 國 語 大 學 大 連 外 國 語 大 學碩 士 學 位 論 文 碩 士 學 位 論 文題 目:《英倫肖像》第五部分的翻譯實踐報告培養(yǎng)學院（系、所）： 培養(yǎng)學院（系、所）： 高級翻譯學院 高級翻譯學院學 科 專 業(yè): 英語筆譯 英語筆譯研 究 生

2、 姓 名: 黃云雙 黃云雙指導(dǎo)教師姓名及職稱 指導(dǎo)教師姓名及職稱: 盧曉娟 盧曉娟 教授 教授論 文 答 辯 時 間: 2017 年 5 月 26 日IIIABSTRACT ABSTRACTA Report on the Translation of The Faces of Britain (Part Ⅴ)The report is based on the translation of The Faces of Britain (P

3、art Ⅴ), abiographical text written by a British historian, Simon Schama. The source textmainly presents the issues reflecting Britain’s social culture such as black people, thetranslation of which exerts great influence

4、on the understanding and study of Britain’shistory and culture.The report has fully illustrated the text background and translation processthrough four aspects: task description, task process description, case analysis a

5、ndconclusion. Among the four parts, the case analysis is the core part which focuses ontwo kinds of problems in the translation, that is, the translation of sentences withrhetorical device and non-predicate verb structur

6、e. The former includes four types:alliteration and rhyme, transferred epithet, figure of speech and personification, towhich the solutions are using Chinese four-character phrases, extension and divisionand so on. While

7、the latter is translation of the non-predicate verb structure which canbe post-positive attributive and adverbial modifier, to which the solutions areadjusting the word order, conversion and recombination and changing th

8、e clauses intosingle sentences.The translation practice deepened the translator’s understanding of both languagestyle of biographical texts and translation skills of English rhetorical devices andnon-predicate verb struc

9、ture therein. There are still some deficiencies in the report,but the translator hopes it might enlighten the people who will engage in the relatedtranslation in the future.Key Words: rhetorical devices; non-predicate ve