英語簡單句中多重信息的翻譯——戴維馬梅特——劇場人生第一章的翻譯實踐報告

1、學(xué)校代碼 學(xué)校代碼 ：10172 10172 研究類型： 研究類型：應(yīng)用研究 應(yīng)用研究學(xué) 號 ：146440737 146440737 中圖分類號： 中圖分類號：大 連 外 國 語 大 學(xué) 大 連 外 國 語 大 學(xué)碩 士 學(xué) 位 論 文 碩 士 學(xué) 位 論 文題 目:英語簡單句中多重信息的翻譯——《戴維·馬梅特——劇場人生》 （第一章）的翻譯實踐報告培養(yǎng)學(xué)院（系、所）： 培養(yǎng)學(xué)院（系、所）： 國際商務(wù)學(xué)院 國際商務(wù)學(xué)院學(xué) 科

2、 專 業(yè): MTI MTI 英語筆譯 英語筆譯研 究 生 姓 名: 馬悅?cè)?馬悅?cè)恢笇?dǎo)教師姓名及職稱 指導(dǎo)教師姓名及職稱: 張雪教授 張雪教授論 文 答 辯 時 間: 2016 2016 年 5 月 21 21 日ⅡABSTRACTThe Translation of Multiple Information in English Simple Sentences: AReport on the Translation of David

3、 Mamet—A Life in the TheatreThis report attempts to discuss and explore some useful methods in thetranslation of English simple sentences with multiple information with examples fromthe translation of David Mamet—a Life

4、in the Theatre. The report consists of foursections: task description, task process, case analysis and conclusion, among whichcase analysis is the main part.This translation practice concentrates on the translation of mu

5、ltiple informationin simple sentences from the case. English simple sentences have clear structuregenerally, but the simple sentences in this translation practice tends to be complicatedin sentence element. The author ad

6、ded multiple information to sentence skeletons ascomponents, making the sentence containing a lot of concentrated messages andcomplex logic. There are also some successive simple sentences with interrelatedlogic subordin

7、ating to a common sense-group. Since Chinese language tends toclassify the message by logical relationship and express as independent modules, tosolve the difficulties the strategy of division, adaptation and combination

8、 will be usedto analyze the case.The translator believes that the three methods (“division”, “adaptation” and“combination”) discussed in the translation of simple sentences will contribute tofurther research and translat