魯迅在法語世界的傳播與研究(19262016)

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級(jí)學(xué)號(hào)—2 0 1 2 0 1 —0 4 0 0 5 4魯迅在法語世界的傳播與研究( 1 9 2 6 ．2 0 1 6 )T h e s p r e a d a n d r e s e a r c h o fL u X u ni n t h e F r e n c h ·_ _ 。s p e a k i n g w o r I d研究生姓名( 19 2 6 - 2 0 1 6 )梁海軍指導(dǎo)教

2、師姓名、職稱 譚桂林教授學(xué) 科 專 業(yè)研 究 方 向比較文學(xué)與世界文學(xué)中外文學(xué)比較研究湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一六年十一月論文的研究內(nèi)容分為八章，分別從不同時(shí)期分析了魯迅在法語世界的傳播與研究狀況及特點(diǎn)，包括域外對(duì)魯迅作品的譯介、對(duì)魯迅文本與文藝?yán)碚摰难芯?、?duì)魯迅的啟蒙思想和革命思想的研究以及文化、文學(xué)交流活動(dòng)中的魯迅形象研究等內(nèi)容。第一章是“法蘭西與魯迅思想的形成”。本章簡要介紹了魯迅的生平及創(chuàng)作、魯迅的法國文學(xué)翻譯活動(dòng)，

3、重點(diǎn)分析了法國思潮在魯迅的文藝?yán)碚?、啟蒙思想和革命思想的形成進(jìn)程中所起的作用。第二章是“中國留法學(xué)生的魯迅譯介( 1 9 2 6 —1 9 3 6 ) ”。本章搜集了1 9 2 6 至1 9 3 6 年間法國魯迅作品的譯介與傳播資料，這時(shí)期面向法語讀者的魯迅譯介與研究的主導(dǎo)模式是以中國留法學(xué)生為主力軍的個(gè)人翻譯方式，重點(diǎn)介紹了敬隱漁的魯迅譯介及其作用，以及徐仲年的魯迅作品的法語譯介，闡述了這期間影響魯迅及其作品在法語世界傳播的主客觀因素

4、。第三章是“外國傳教士的魯迅?jìng)鞑ヅc研究( 1 9 3 7 —1 9 4 8 ) ”。本章圍繞1 9 3 7 至1 9 4 8 年間法國、比利時(shí)等國的在華傳教士的魯迅譯研活動(dòng)展開研究，重點(diǎn)研究了善秉仁、文寶峰、明興禮、歐克塔·布里埃爾的魯迅研究成果及其局限性。第四章是“‘毛主義者’與‘原樣派’的魯迅?jìng)鞑ヅc接受( 1 9 4 9 - 1 9 7 6 ) ”。本章介紹了1 9 4 9 至1 9 7 6 年間魯迅作品在法國的傳播與接受