高級(jí)英語(yǔ)-1-答案-(外研社;第三版;張漢熙主編)

1、第一課 Face to face with Hurricane CamilleTranslation (C-E) 1. Each and every plane must be checked out thoroughly before taking off. 每架飛機(jī)起飛之前必須經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的檢查。2. The residents were firmly opposed to the construction of a waste in

2、cineration plant in their neighborhood because they were deeply concerned about the plant’s emissions polluting the air.居民堅(jiān)決反對(duì)在附近建立垃圾焚燒廠，因?yàn)樗麄儞?dān)心工廠排放的氣體會(huì)污染周?chē)目諝狻?. Investment in ecological projects in this area mounted up

3、to billions of Yuan. 在這個(gè)地區(qū)，生態(tài)工程的投資額高達(dá)數(shù)十億元。4. The dry riverbed was strewn with rocks of all sizes.干枯的河道里布滿了大大小小的石塊。 5. Although war caused great losses to this country, its cultural traditions did not perish.雖然戰(zhàn)爭(zhēng)給這個(gè)國(guó)家造成巨大

4、的損失，但當(dāng)?shù)氐奈幕瘋鹘y(tǒng)并沒(méi)有消亡。 6. To make space for modern high rises, many ancient buildings with ethnic cultural features had to be demolished.為了建筑現(xiàn)代化的高樓大廈，許多古老的，具有民族特色的建筑物都被拆毀了。 7. In the earthquake the main structures of most of

5、 the poor-關(guān)系。 7. She couldn’t fall asleep as her daughter’s illness was very much on her mind.她睡不著覺(jué)，女兒的病使她心事重重。8. I have had the matter on my mind for a long time.這件事長(zhǎng)期以來(lái)一直讓我放心不下。 9. He loves such gatherings at which he

6、rubs shoulders with young people and exchanges opinions with them on various subjects.他喜歡這些聚會(huì)，喜歡與年輕人交往并就各種問(wèn)題交換意見(jiàn)。 10. It was only after a few minutes that his words sank in.幾分鐘以后大家才領(lǐng)悟他話中的含意。11. The soil smells of fresh g

7、rass.土壤散發(fā)著青草的氣味。 12. Could you spare me a few minutes? 我可以占用你幾分鐘時(shí)間嗎？ 13. Could you spare me a ticket? 你能勻出一張票子給我嗎？ 14. That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.那個(gè)上了年紀(jì)的灰頭發(fā)的人是銅匠。 第四課 The Trial That Rocked the