復(fù)仇女神第一章第1部分翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A T r a n s l a t i o n P r a c t i c eR e p o r t o n N e m e s i s( P a r t O n e o f C h a p t e r O n e )B yL iC h u n h u iS u p e r v i s o r ：P r o f ．M a Y u e l a nS p e c i a l t y ：M T IR e s e a r c h D i r e

2、 c t i o n ：E n g l i s h T r a n s l a t i o nS u b m i t t e dt o t t eC o l l e g eo f F o r e i g n L a n g u a g e sI n P a r t i a l F u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n tF o r t h e D e g r e e o fM

3、T IA t H e b e i N o r m a l U n i v e r s i t yM a y , 2 0 1 6摘要此次翻譯實(shí)踐的對(duì)象是N e m e s i s ( 《復(fù)仇女神》) ，作者菲利普·羅斯( 1 9 3 3 一)是美國國家圖書獎(jiǎng)和普利策小說獎(jiǎng)的獲得者，曾多次提名諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?！稄?fù)仇女神》是羅斯的封筆之作，該書于2 0 1 0 年首次出版，一經(jīng)出版即廣受好評(píng)。本書以1 9 4 4 年猶太社區(qū)紐瓦克為背

4、景，所述內(nèi)容為脊髓灰質(zhì)炎籠罩著社區(qū)，威脅著社區(qū)的居民和孩子們的生命。筆者所譯內(nèi)容講述了主人公剛大學(xué)畢業(yè)被分配到一所學(xué)校擔(dān)任體育老師和操場(chǎng)管理員時(shí)發(fā)生的故事。關(guān)注無常的世界是如何塑造個(gè)人生活，該書儼然是一部有力的歷史小說和探討神秘、莊重、深邃命運(yùn)的道德寓言。此夕l - d , 說有豐富的文化內(nèi)涵，非常值得進(jìn)行翻譯實(shí)踐和研究。筆者希望通過翻譯該作品將小說的神秘性和莊重性真實(shí)展現(xiàn)給讀者。基于翻譯實(shí)踐文本的文學(xué)性質(zhì)，此次翻譯實(shí)踐較非文學(xué)翻譯更加

5、復(fù)雜，其問涉及了不同的文化因素。同時(shí)文學(xué)翻譯在質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)上有其特殊性，筆者希望通過此次的小說翻譯，對(duì)文學(xué)翻譯有更好的認(rèn)識(shí)和理解。筆者選取了《復(fù)仇女神》第一章的前半部分進(jìn)行翻譯實(shí)踐，并對(duì)翻譯過程中收獲的經(jīng)驗(yàn)，遇到的問題及其解決方法進(jìn)行了總結(jié)。該報(bào)告共分為四章，分別為翻譯任務(wù)描述、翻譯過程、實(shí)際操作及翻譯案例分析、翻譯實(shí)踐總結(jié)。翻譯任務(wù)描述包含任務(wù)背景，作家和作品簡介。翻譯過程包含譯前準(zhǔn)備，翻譯過程及譯后事項(xiàng)。翻譯案例分析及實(shí)際操作描述了在實(shí)