我的安東妮亞英漢文本的及物性過程對比研究

1、A C o n t r a s t i v e S t u d y o f T r a n s i t i v i t y P r o c e s s e s i nt h eE n g l i s ha n d C h i n e s e V e r s i o n s o f M y A n t o n i a< 我的安東妮亞》英漢文本的及物性過程對比研究專業(yè)名稱：英語語言文學(xué)申請人：丁艷華指導(dǎo)教師：關(guān)永平副教授論文答辯委員會

2、主席：委員：麗 仰≯掀 五匠 紐： 肄A C o n t r a s t i v eS t u d y o f T r a n s i t i v i t yP r o c e s s e s i nt h eE n g l i s ha n d C h i n e s e V e r s i o n s o f M y A n t o n i aP o s t g r a d u a t e ：D i n g Y a n h u a

3、G r a d e ：2 0 1 3M a j o r F i e l do f S t u d y ：E n g l i s h L a n g u a g ea n d L i t e r a t u r eS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r G u a n Y o n g p i n gO r i e n t a t i o n ：L i n g u i s t i c sA b s t

4、r a c tT h i s t h e s i s h a s c o m p a r e dt h e t r a n s i t i v i t y p r o c e s s e si n t h e E n g l i s ha n d C h i n e s ev e r s i o n so fM y A n t o n i a ，a n df o u rs a m p l e so f t h es o u r c et

5、 e x t a n di t s C h i n e s et r a n s l a t i o nt e x ta l es e l e c t e d ．T h et r a n s i t i v i t y a n a l y s i so f t h o s ef o u rs a m p l et e x t s a r e m a d e t oe x p l o r et h e s i m i l a r i t

6、i e sa n dd i f f e r e n c e s o ft r a n s i t i v i t y p r o c e s s e sb e t w e e nE n g l i s ha n dC h i n e s e ．M o r e s p e c i f i c a l l y ，t h i st h e s i st r i e st od e a l w i t h t h et h r e e r e

7、s e a r c h q u e s t i 6 n s ：( 1 ) W h a tk i n d so fp r o c e s s e sd ot h e s e l e c t e dp a r t s o fM y A n t o n i ac o n t a i ni n t h e E n g l i s ht e x t a n di t sC h i n e s e t r a n s l a t i o nt e

8、x t ? ( 2 ) W h a t a r e t h ed i f f e r e n c e sa n d s i m i l a r i t i e si nt h ed i s t r i b u t i o no fe a c h p r o c e s sb e t w e e n t h e E n g l i s hv e r s i o na n d t h eC h i n e s ev e r s i o n

9、? ( 3 ) w h a tf a c t o r s c o u l da c c o u n t f o r t h o s e d i f r c r e n c e s a n d s i m i l a r i t i e s ? n l e w h o l e t h e s i s i S b a s e d o n t h et r a n s i t i v i t y p r o c e s s e s i n H

10、 a l l i d a y ’S s y s t e m a t i c - f u n c t i o n a l g r a m m a r ，a n d q u a n t i t a t i v ea n a l y s i sc o m b i n e dw i t hq u a l i t a t i v ea n a l y s i s i s e m p l o y e d ．Q u a n t i t a t i v

11、 ea n a l y s i s i sm a i n l yu s e dt o s h o w t h ed i s t r i b u t i o no f e a c hp r o c e s si n t h es a m p l et e x t s ，q u a l i t a t i v ea n a l y s i si se m p l o y e dn o to n l y t o p r e s e n tt

12、h ep r o c e s s t r a n s f e rb e t w e e nE n g l i s ha n dC h i n e s e ，t h ee f f e c t i v e n e s s o f t r a n s i t i v i t y p r o c e s s i nr e v e a l i n gt h ec h a r a c t e r i s t i c so f A n t o n i

13、 a ，b u ta l s ot oe x p l o r e t h es i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e s o f E n g l i s h a n d C h i n e s e t r a n s i t i v i t yp r o c e s s e s ．F r o mt h e c o m p a r a t i v ea n de o n t r a

14、s t i v e a n a l y s i s o ft r a n s i t i v i t y p r o c e s s e s b e t w e e nE n g l i s ha n dC h i n e s e ，s i x d i s c o v e r i e sa r eo b t a i n e d ．S i m i l a r i t i e s ：( 1 ) T h ed i s t r i b u t

15、i o no f t h es i xp r o c e s s e so f t h eC h i n e s e v e r s i o ni s b r o a d l yi n l i n e w i t ht h a to ft h eE n g l i s hv e r s i o n ；( 2 ) B o t h E n g l i s ha n d C h i n e s e a d o p t p a s s i v