文學(xué)翻譯中譯者的創(chuàng)造性——以功能理論視角下的臺(tái)北人中英對(duì)照本為例

1、浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院碩士學(xué)位論文文學(xué)翻譯中譯者的創(chuàng)造性——以功能理論視角下的《臺(tái)北人》中英對(duì)照本為例姓名：金凱申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳剛20100201A b s t r a c tT r a d i t i o n a l l y , ‘‘f i d e l i t y ' ’h a s f o r l o n gb e e nh i g h l yr e s p e c t e da s

2、t h ef i r s ti m p o r t a n tc r i t e r i o nf o rl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．I th a s o f t e nb e e nu n d e r s t o o da st h e i d e n t i t yo f t h es o u r c e t e x ta n d t h e t a r g e tt e x ti n

3、t e r m so f t h el i n g u i s t i cf o r ma n d s t y l e ．I nt h i sr e g a r d ，c r e a t i v i t ya n df i d e l i t y c o n f l i c t 、析me a c ho t h e r , w h i l e t h et r a n s l a t o r ’Sc r e a t i v i t yi

4、sn o te n c o u r a g e d ．B a iX i a n y o n ga n d h i sp a r t n e r a l s os e tf i d e l i t yo rf a i t h f i a l n e s sa sa g u i d i n gp r i n c i p l e f o rt r a n s l a t i n gT a i p e iP e o p l e ．H o w e

5、 v e L i t i so b v i o u s t h a tt h el i n g u i s t i cf o r ma n d e v e ns t y l eo f t h eE n g l i s h v e r s i o no fT a i p e iP e o p l ea r eq u i t ed i f f e r e n tf r o mt h o s eo ft h eS T , w h i c h

6、r e f l e c t s t h et w ot r a n s l a t o r s ’s u b j e c t i v i t y ( v i s i b l ei n t e r v e n t i o n ) a n dc r e a t i v i t y ．H e r e ，t h ef i d e l i t yi sn ol o n g e rt h el i n g u i s t i cf o r ma n

7、 d s t y l e ，b u tt h es p i r i to ft h eS T ．T h i s t h e s i si sa i m e d a ts t u d y i n gt h et r a n s l a t o r ’sc r e a t i v i t ye m b o d i e d a tl e x i c a l ，s y n t a c t i c a l a n d t e x t u a ll

8、 e v e l si nt h eb i l i n g u a le d i t i o n o fT a i p e iP e o p l e ( ．p a r t i c u l a r l y ‘‘AW i n t e r N i g h t ' ’，o n eo f t h es h o r ts t o r i e s i ni t ) t r a n s l a t e db yB a i X i a n y o

9、 n ga n d P a t i a E ．M ．Y a s i n i nt h el i g h t o ft h e “G e r m a n S c h o o l ”o f f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o n t h e o r y , w i t h av i e w t oe x p l o r i n g t h e t h e o r e t i c a lg

10、 u i d a n c e t ot h es a i dc r e a t i v i t yi n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．T h i s s t u d yd e m o n s t r a t e st h a t o nt h eo n e h a n dt h et r a n s l a t o r ’Si n t e r v e n t i o n a n dc r

11、e a t i v i t yd o p l a ya ne s s e n t i a lr o l ei ne n r i c h i n gt h ec o n t e n t o f t h et a r g e tt e x t ( 叨a n di nt h ee f f e c t i v e t r a n s m i s s i o no f t h eS Ts p i r i ta td i f f e r e n t

12、l e v e l s ，b u tc o n S t r a i n e db yag o o d n u m b e r o f f a c t o r s i n c l u d i n g t h e t r a n s l a t o r ’S b i l i n g u a l a b i l i t y , h i s o r h e ru n d e r s t a n d i n g o f t h eS T , t

13、h e t r a n s l a t i o n S k o p o sa n d v a r i o u sn o r m s ．O n t h eo t h e rh a n d ，i f t h e t r a n s l a t o r i g n o r e s T Tr e a d e r s ’f e e l i n g o r T Tp u r p o s e s ，t h e p r o b l e m o f‘&#

14、39; u n f a i t h f u l n e s s ”w i l l o c c u r ．T h e r e f o r e ，t h et r a n s l a t o rs h o u l d b ee n c o u r a g e d t oe x e r t h i sc r e a t i v i t ye f f e c t i v e l yu n d e r t h eg u i d a n c e o