hamlet漢譯中譯者的創(chuàng)造性叛逆——以朱生豪和卞之琳的譯本為例

1、長沙理工大學(xué)碩士學(xué)位論文Hamlet漢譯中譯者的創(chuàng)造性叛逆——以朱生豪和卞之琳的譯本為例姓名：馬秀美申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：邊立紅20090501A b s t r a c t1 h d i t i o n a l t l ? a n s l a t i o n s t u d i e s e m p h a s i z e t h a t t r a n s l a t i o n s h o u 】d

2、 b ec a r r i e do u tw i t ht h e s o u r c | et e x t a st h ey a r d s t i c k ，r e q u i r i n g t h et r a n s l a t o r t oa b i d eb y ．t h e p r i n c i p l eo fa b s o l u t ef i d e l i t yw i t h o u ￡a n yr o

3、 o m f 6 rh i s c 犯a t i V ej a c t i V j t y ，t h u st h ee x i s t e n c eo f t h et r a n s l a t o r h a sa l w a y sb e e n i g n o r e d ．S i n c et h e1 9 7 0 s ，t r a n s l a t i o ns t u d i e S i n t h ew e s t

4、 e mh a V eu n d e 唱o n ea “c u l t u r a l t l l r n ”．n i s n e w p a r a d i g mo ft r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sb r o k e nt h r o u g ht h ep r e s c r i p t i V ea n de o A f u s i n g l y V a g u e n e s

5、so ft r a d i t i o n a lp a r a d i g m ．觸dt h en e wp a r a d i g ml a y se m p h a s i so nt h et r a n s l a t e dt e x ta n dt h et r a n s l a t o r ，h e n c et h et r a n s l a t o r j si d e n t i t ya n d r 0 1

6、e a st h es u b j e c to ft r a n s l a t i o nh a s —b e e np r o m o t e dt o ag r e a te x t e n t ．T h e F r e n c | h l i t e r a r y s o c i o l o g i s t R o b e f t E s c a r p i t e V e r c l a i m e d t h a tt

7、r a n s l a t i o n i s a l w a y sak i n do fc r e a t i V et r e a s o n ．C r e a t i V i t yd e m o n s t r a t e st h et r a n s l a t o f ’s s u b j e c t i V e e n d e a V o r s t o a p p r o a c h a n d r e p r o

8、d u c e t h e o r i g i n a l ；w h i l et r e a s o nr e n e c t st h eo b j e c t i v ed e V i a t i o no ft h et r a n s l a t e dt e x t f } o m t h eo r i g i n a l t e x t i I l t h e p r o c e s s o f m l f i l l i

9、 l l g a c e r t a i n s u b j e c t i V e 證t e n t i o n ．C r e a t i V i t ya n dt r e a s o n ，加f a c t ，a r ei 1 1 t e r r e I a t e da n di 1 1 t e r m i n 9 1 e da n d c a n ’tb es e p a r a t e d f r o m e a c h ．

10、’o t h e r i n 1 i t e r a r y t r a n s j a t i o n ， h e n c e t h e y f o n n ah a r m o n i o u s u n i t y ．C o m p a r a t i V e l ys p e a k i n g ，c r e a t i o et I ．e a s o n i s a n o V e lc o n c e p tw h i c

11、 hi sw o r t h yo ff u r t h e rr e s e a r c h ．月凌班Z 甜i sar e p r e s e n t a t i V e p 】a yo f S h a k e s p e a r e ，a n dj t s V e r s i o n sb yZ h u S h e n g h a oa n dB i a nZ h i l i na r ec h a r a c t e r i z

12、e db yt h ed i s t i l l c ti n d i V i d u a ls t y 】eo f t h et w o t r a n s l a t o r s ．T h e r e f O r e ，t h er e s e a r c ho ft h e s e晰o i so f c e f t a i ns i g n i f i c a n c e ．T h i st h e s i s f i r s t