病家兩要說(shuō)翻譯

1、醫(yī)生不因能治好病可貴，而因能治好疑難病癥可貴；病人不因能請(qǐng)來(lái)醫(yī)生可貴，而因能請(qǐng)來(lái)名符其實(shí)的醫(yī)生可貴。天下的事情，我會(huì)做，人家也會(huì)做，這樣的事不是難事；天下的病癥，我能治好它，別人也能治好它，這樣的病不是疑難病癥。只有那個(gè)事情難辦，才不是一般人能懂得該怎么辦的；那種病難治，才不是一般醫(yī)生能治療的。所以一定要有不平常的人，然后才可辦不平常的事；一定要有不平常的醫(yī)生，然后才可以治療不常見(jiàn)的病。但醫(yī)生的高明與低劣，有很大的差別。比如登高的人，高

2、一層就有一層的視野，而低一層的人就不可能知道上一層的所見(jiàn)；走遠(yuǎn)路的人，前行一步就有一步的見(jiàn)聞，后一步的人就不可能知道前一步的所聞。因此盤根錯(cuò)節(jié)，一定要尋求利器來(lái)砍；《陽(yáng)春白雪》，跟著唱的有誰(shuí)？既如此，這說(shuō)明普通醫(yī)生對(duì)優(yōu)秀醫(yī)生尚且做不到了解，更何況那些不是醫(yī)生的人；他們不明白真中有假，堅(jiān)持好象正確而實(shí)際錯(cuò)誤的觀點(diǎn)。說(shuō)無(wú)關(guān)痛癢的話，講幾句不難；擾亂容易變化的病情，欺騙人最容易。假使他們說(shuō)得正確，那么聰明人的見(jiàn)解基本相同，精明切實(shí)的人已經(jīng)盤算

3、再三，沒(méi)有考慮不周的地方，自然不需要他們講了。如果說(shuō)得不正確，那么會(huì)嚴(yán)重地傷害醫(yī)生做事的心思，看到疾病前兆的人寧可袖手旁觀，以保全自己的名聲，（也不去治療，）這些話造成的危害難道還小嗎？這時(shí)如果病人沒(méi)有一定主見(jiàn)，能不受迷惑、不造成誤事的，太少了！這種沒(méi)有事實(shí)根據(jù)的話應(yīng)當(dāng)禁戒。又如病家的要事，雖然在于選擇醫(yī)生，然而選擇醫(yī)生不難，難在任用醫(yī)生；任用醫(yī)生不難，難在遇到病情復(fù)雜時(shí)不迷亂，真有主張，而不要使得朱紫混淆的事變得更煩難。假若不懂得這點(diǎn)

4、，卻偏去聽信沒(méi)有事實(shí)根據(jù)的議論，廣泛邀集許多醫(yī)生，那好比駿馬不可多得，怎能不是冀北的劣馬之流？軍帳里雖有神妙的計(jì)謀，但見(jiàn)到幾個(gè)象圯橋的杰出小子張良那樣的人？病情危急的時(shí)候，哪能經(jīng)得起庸醫(yī)誤診？病證真假難分的時(shí)候，怎能受得了不同意見(jiàn)互相干擾？一步錯(cuò)了，病人這一生就交出去了。因此，議論多辦不成事，醫(yī)生多一定治不好病。醫(yī)生多，為什么還失敗呢？因?yàn)榫硬欢喟。∫直孢@么多醫(yī)生的高低，確實(shí)不容易。然而尤其不容易的，就正在于了解醫(yī)生這一關(guān)鍵環(huán)節(jié)上。