基于中醫(yī)養(yǎng)生視角的《陳式太極拳圖說》英譯實(shí)踐報告.pdf

1、作為中華傳統(tǒng)武術(shù)流派之一，太極拳在幾百年的歷史發(fā)展中集百家之長，吸收融合了中醫(yī)經(jīng)絡(luò)學(xué)和中醫(yī)養(yǎng)生等知識。練習(xí)太極拳可以通經(jīng)活絡(luò)、調(diào)節(jié)心理、增強(qiáng)免疫力從而提高和改善身體各器官的機(jī)能，具有極高的養(yǎng)生保健功效，這正是中醫(yī)養(yǎng)生理念在太極拳中的體現(xiàn)。
　　本實(shí)踐報告基于《陳氏太極拳圖說》卷一的英譯實(shí)踐撰寫而成。該書是陳氏門派的重要著作，具有豐富的文化內(nèi)涵和極高的研究價值，由澳大利亞人Alex Golstein于2007年翻譯出版，其英譯本對太

2、極拳的拳架套路和拳理進(jìn)行了較為準(zhǔn)確的翻譯。但是，在涉及中醫(yī)養(yǎng)生等具有文化內(nèi)涵的章節(jié)仍存在翻譯不到位之處，因此為了準(zhǔn)確全面地詮釋其文化內(nèi)涵，更好地發(fā)揮其養(yǎng)生保健作用，從中醫(yī)養(yǎng)生視角來解讀太極拳是十分必要的。
　　在翻譯實(shí)踐中針對文化負(fù)載詞及文化缺省的翻譯一直是譯者的關(guān)注焦點(diǎn)。為此本實(shí)踐報告從中醫(yī)養(yǎng)生視角對太極拳文本進(jìn)行較為詳盡的闡釋，指出其中體現(xiàn)出的順應(yīng)自然、形神兼養(yǎng)、調(diào)養(yǎng)脾腎等中醫(yī)養(yǎng)生原則，并以文化圖式理論為支撐，對圖說卷一部分進(jìn)