《百樂(lè)書(shū)》選譯及整理研究.pdf

1、百樂(lè)書(shū)，即抽簽書(shū)，是流傳于彝語(yǔ)南部方言區(qū)的一種占卜測(cè)算類文獻(xiàn)，是該方言區(qū)文獻(xiàn)的重要組成部分，主要使用者為畢摩，屬彝族宗教文獻(xiàn)的范疇。
　　 本文的研究對(duì)象為流傳于新平縣的一種百樂(lè)書(shū)，該文獻(xiàn)現(xiàn)由當(dāng)?shù)氐漠吥Ψ秸龢s先生保存，為七十二簽書(shū)，現(xiàn)存彝文簽條68頁(yè)，配套圖畫(huà)69幅，在同類文獻(xiàn)中屬簽數(shù)最多者。
　　 研究百樂(lè)書(shū)類文獻(xiàn)具有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值。百樂(lè)書(shū)圖文并茂，是研究古代彝族繪畫(huà)的重要資料，對(duì)其深入研究，能夠?yàn)橐妥逶甲诮汤L畫(huà)的研

2、究提供參考;百樂(lè)書(shū)從不同角度反映出古代彝族的精神世界、世俗生活及民族交往等內(nèi)容?，F(xiàn)已發(fā)現(xiàn)的百樂(lè)書(shū)數(shù)量并不算多，還未引起學(xué)者足夠的重視，國(guó)內(nèi)相關(guān)的研究成果并不多見(jiàn)，尤其是對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行翻澤與解讀?，F(xiàn)有的成果多是學(xué)者從宗教繪畫(huà)角度進(jìn)行的研究，發(fā)表了部分論文。
　　 本論文對(duì)百樂(lè)書(shū)類文獻(xiàn)的情況進(jìn)行了概述，從此類文獻(xiàn)的流傳區(qū)域、成書(shū)年代、制作方式、裝幀形式、使用方法、保存現(xiàn)狀、收藏情況等方面展開(kāi)。
　　 論文主體部分是對(duì)百樂(lè)書(shū)的彝

3、文文本進(jìn)行解讀，在解讀過(guò)程中，首先對(duì)彝文文本進(jìn)行?？?，增補(bǔ)脫字，刪除衍文，改正錯(cuò)誤的句讀。選取了十個(gè)具有代表性的簽條進(jìn)行翻譯與解讀，采用三行體對(duì)照的形式，即國(guó)際音標(biāo)注音、直譯、意譯，彝文原文作為附錄附于論文后。為便于理解，每簽之后加上段落意譯。本論文還對(duì)百樂(lè)書(shū)圖文關(guān)系進(jìn)行了探究。百樂(lè)書(shū)的核心內(nèi)容為彝文簽條，而圖畫(huà)也是必不可少的。在解簽的過(guò)程中，圖畫(huà)是配合簽條的，圖畫(huà)是文本內(nèi)容的部分反映，相當(dāng)于該簽書(shū)的插畫(huà)。
　　 本論文還與施文