《大數(shù)據(jù)：商業(yè)驅(qū)動力》（選譯）翻譯實踐報告.pdf

1、隨著網(wǎng)絡(luò)信息化的迅速發(fā)展，大數(shù)據(jù)已經(jīng)成為時代的熱點話題。企業(yè)的發(fā)展越來越離不開對大數(shù)據(jù)的運(yùn)用，可以說，大數(shù)據(jù)已成為事關(guān)企業(yè)成敗的關(guān)鍵因素。商界人士必須保持清醒的頭腦，順應(yīng)時代發(fā)展的潮流，快速把握數(shù)據(jù)驅(qū)動、客戶至上的營銷理念，以期在競爭日趨激烈的商業(yè)環(huán)境中立于不敗之地?！洞髷?shù)據(jù)：商業(yè)驅(qū)動力》一書旨在向企業(yè)介紹如何利用大數(shù)據(jù)贏得客戶，戰(zhàn)勝對手，提升效益。本報告即以《大數(shù)據(jù)：商業(yè)驅(qū)動力》的翻譯為例，以翻譯目的論為指導(dǎo)，探討翻譯理論和技巧對翻譯

2、實踐的重要意義。在翻譯實踐過程中，筆者發(fā)現(xiàn)此類文獻(xiàn)需要在翻譯目的論指導(dǎo)下，通過靈活運(yùn)用轉(zhuǎn)類、拆離、省詞譯法、增詞譯法等翻譯技巧才能達(dá)到理論與實踐的結(jié)合，出色完成翻譯任務(wù)。
　　本研究分為五個部分：第一部分為翻譯項目描述，介紹項目背景、項目簡介以及項目分析；第二部分為翻譯過程描述，包括譯前準(zhǔn)備和翻譯執(zhí)行；第三部分為翻譯目的論，詳細(xì)闡述翻譯目的論的內(nèi)容；第四部分為案例分析，從詞匯的翻譯和句子的翻譯兩方面介紹翻譯過程中所運(yùn)用的翻譯理論與