中英文文字編排在內(nèi)文版面中的對(duì)比研究.pdf

1、在鉛字時(shí)代，拉丁文字的印刷字體由于需要考慮到“連字”(Ligature)和“字偶距”(Kerning)等特殊字符的設(shè)計(jì)，所以相對(duì)于每個(gè)文字都有自己獨(dú)立屬性的漢字來(lái)說(shuō)，拉丁文字的排印(Typography)要復(fù)雜得多。為了更好地解決這些問(wèn)題，自古騰堡(Gutenberg)發(fā)明西方活字印刷術(shù)以來(lái)，歐洲和美國(guó)的印刷家們對(duì)拉丁文字的排印進(jìn)行了大量的理論研究，并最終通過(guò)一代代人兢兢業(yè)業(yè)的實(shí)踐和創(chuàng)新開(kāi)發(fā)出了一套十分復(fù)雜和完善的排印系統(tǒng)和測(cè)量系統(tǒng)。反

2、觀中國(guó)，盡管發(fā)明“活字印刷”的時(shí)間比西方早了近四百年，但由于主觀和客觀上的限制往往是在某一個(gè)階段就停滯不前，歷史上也一直沒(méi)有為漢字的活字印刷提供系統(tǒng)性發(fā)展的良好契機(jī)。從目前所能掌握的資料看，中國(guó)傳統(tǒng)書(shū)籍內(nèi)文版面中的文字編排從宋朝以后就逐漸定型，一直沿用千年至清末時(shí)期都未曾有重大的改變。直到二十世紀(jì)初，由于當(dāng)時(shí)整個(gè)社會(huì)受到“新文化運(yùn)動(dòng)”和西方科學(xué)技術(shù)的影響，中文的文字編排改變了沿用數(shù)千年的豎排方式而改用橫排，這不僅使得漢字在編排上發(fā)生了重

3、大的變化也最終造成了漢字在編排上一直缺少專(zhuān)業(yè)的研究。中英文文字編排上的差異歸根到底是由兩種文字形態(tài)所造成的，漢字有著幾千年的悠久歷史，并且是在世界范圍內(nèi)僅存的尚在使用的象形文字，而英文則是世界上使用最為廣泛的國(guó)際性語(yǔ)言也是拉丁文字中最具代表性的文字。這兩種不同的文化造就了不同的文字屬性，同時(shí)也形成了不同的文字編排規(guī)則，所以在對(duì)文字編排的研究過(guò)程中，本人也十分重視對(duì)字體的研討且對(duì)中英文的字體差異進(jìn)行了分析對(duì)比。
　　 本文以中英文