人際功能在中英文政治演講中的對(duì)比研究.pdf

1、人際功能是韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的重要部分，在語(yǔ)篇中反映的是話(huà)語(yǔ)基調(diào)，主要通過(guò)情態(tài)系統(tǒng)，語(yǔ)氣系統(tǒng)和人稱(chēng)系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)。人際功能關(guān)注語(yǔ)篇的作者和語(yǔ)篇的讀者之間的互動(dòng)關(guān)系、說(shuō)話(huà)人是如何通過(guò)言語(yǔ)來(lái)表達(dá)自己的觀點(diǎn)和態(tài)度并影響聽(tīng)者的態(tài)度和行為。不同的文化和社會(huì)背景使得語(yǔ)言在人際功能的實(shí)現(xiàn)方式是不同的。
　　政治演講是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)者或政黨的代表在公眾場(chǎng)合發(fā)表對(duì)國(guó)家的內(nèi)政事務(wù)和對(duì)國(guó)外的關(guān)系的立場(chǎng)，觀點(diǎn)和看法的重要手段，是政黨用來(lái)宣傳自己的施政綱領(lǐng)，以及對(duì)

2、外宣傳自己國(guó)家形象的一個(gè)重要工具。它們往往是精心組織的，文章的結(jié)構(gòu)和選詞常常有一定的特色。通過(guò)對(duì)中英文政治語(yǔ)篇的人際功能研究，可以發(fā)現(xiàn)演講者是怎樣用語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)自己演講目的和以及權(quán)利的運(yùn)用的，同時(shí)在演說(shuō)中如何建立相應(yīng)的人際角色。
　　本文嘗試將系統(tǒng)功能語(yǔ)法的人際功能理論應(yīng)用到政治語(yǔ)篇的分析中，以中美兩國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人在5種不同場(chǎng)合所做的10次演講為語(yǔ)料（演講所涉及的領(lǐng)域包括教育、新年致辭、經(jīng)濟(jì)和對(duì)外關(guān)系）。通過(guò)統(tǒng)計(jì)這10篇演講稿中的語(yǔ)氣

3、、情態(tài)和人稱(chēng)代詞的使用情況，分析人際功能在中英文政治演講中的實(shí)現(xiàn)手段的差別，從而探討中美兩國(guó)首腦如何通過(guò)語(yǔ)言來(lái)行使自己的職權(quán)并達(dá)到演講的目的。
　　研究表明，在情態(tài)系統(tǒng)中，英語(yǔ)政治演講情態(tài)詞的出現(xiàn)頻率要高于在中文政治演講的出現(xiàn)頻率，英語(yǔ)演講者更傾向于用情態(tài)詞用來(lái)表達(dá)自己的決心、目的和態(tài)度；中英文演講都傾向用高情態(tài)值的情態(tài)詞。在語(yǔ)氣系統(tǒng)方面，英文語(yǔ)氣類(lèi)型的使用種類(lèi)相比中文演講要更加豐富，表現(xiàn)在英文演講會(huì)采用陳述、疑問(wèn)和祈使這三種語(yǔ)氣