漢英情緒詞情緒意義加工的比較.pdf

1、分類號(hào)：密級(jí)：學(xué)校代碼：1旦塑學(xué)號(hào)：2012110如0呈塑遣攣坪筢大學(xué)碩士學(xué)位論文漢英情緒詞情緒意義加工的比較作者姓名：學(xué)科、專業(yè)：研究方向：導(dǎo)師姓名：李雪基礎(chǔ)心理學(xué)情緒心理學(xué)蔣重清教授2015年06月遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要目的：探討漢語英語雙語者兩種語言情緒詞之間的差異在情緒的哪個(gè)維度和哪些腦電成分。方法：實(shí)驗(yàn)一要求被試對英漢同義詞的愉悅度、喚醒度、優(yōu)勢度、熟悉度四個(gè)維度進(jìn)行9點(diǎn)評分。實(shí)驗(yàn)二要求被試進(jìn)行真假詞判斷，同時(shí)記錄正確率

2、、反應(yīng)時(shí)和腦電數(shù)據(jù)，并分析P1、EPN、P300和N400成分在語言和情緒間的差異。結(jié)果：(1)實(shí)驗(yàn)一：在熟悉度維度上英語評分顯著高于漢語(尺l，38)=5335，p005)；男生評分顯著高于女生(尺1，38)=13106，p0001)。愉悅度、喚醒度、優(yōu)勢度、熟悉度四個(gè)維度均出現(xiàn)了情緒主效應(yīng)(F(2，76)=333884，p0001；／7(2，76)=55830，p0001；／7(2，76)=17667，p0001；F(2，76)=5

3、3766，p0001)，其中在愉悅度、優(yōu)勢度和熟悉度三個(gè)維度上，評分從高到低依次為積極詞、中性詞、消極詞；而在喚醒度維度上為情緒詞(積極、消極)評分顯著高于中性詞。在熟悉度上出現(xiàn)語言和情緒的交互作用(尺2，76)=4599，p005)，消極條件中，英語評分顯著高于漢語。(2)實(shí)驗(yàn)二：行為數(shù)據(jù)的正確率與反應(yīng)時(shí)結(jié)果為，漢語真詞正確率顯著大于英語(尺1，38)=10407，p001)。語言和情緒交互作用顯著(凡2，76)=3738，p005)

4、，積極和中性條件下都是英語顯著大于漢語，消極條件不顯著。假詞正確率漢語大于英語(尺l，38)=14265，p005)。假詞反應(yīng)時(shí)英語比漢語慢178ms(尺1，38戶124992，p0001)。腦電數(shù)據(jù)結(jié)果為，P1原始波波幅出現(xiàn)語言、情緒和性別的交互作用(尺2，76)=5170，p001)，女生的漢語消極詞波幅顯著大于英語，減基線條件下亦如此(尺1，38)=8101，p001)；P1潛伏期男生比女生長約7ms(尺1，38)=5664，p0

5、05)。EPN原始波英語比漢語顯著更負(fù)(尺l，38)=12042，p000I)，女比男顯著更負(fù)(只1，38)=6118，p005)，語言、情緒和性別之間的交互作用顯示(尺2，76)=3697，p005)，除了男消極條件之外，其他均為英語比漢語顯著更負(fù)。P300波幅英語顯著比漢語更正(尺1，38)=29273，p0001)，消極比積極和中性更正(H2，76)=4554，p005)，且在差異波結(jié)果中也為消極大于積極(尺l，38)=6787，

6、p005)。P300潛伏期女生比男生延遲33ms(尺1，38)=4669，p005)。N400無論原始波還是差異波均為漢語顯著比英語更負(fù)(尺l，38)=37253，p0001；以l，38)=7393，p0001)。結(jié)論：(1)漢語比英語有語義優(yōu)勢，但情緒優(yōu)勢沒有出現(xiàn)。(2)漢英間情緒的差異早在P1(90一lOOms)階段就可體現(xiàn)出來。(3)相比男生，女生對消極情緒更敏感，更易達(dá)到語言間顯著的情緒差異。關(guān)鍵詞：雙語；情緒詞匯；情緒維度；E