《拉脫維亞刑法》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本篇論文的翻譯材料是拉脫維亞刑法，大約有六萬字。法律英語翻譯是應(yīng)用翻譯領(lǐng)域中難度最大的分支之一。英文的法律文本往往句子長，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，概念紛繁，術(shù)語與普通詞混淆，并且大量使用古英語和拉丁語，法律本身就非常嚴(yán)謹(jǐn)，法律文本翻譯更不得有半絲疏忽。在翻譯過程中，因?yàn)樵谀康恼Z當(dāng)中有很多詞和原文對應(yīng)詞具有相近的意義，但意義上又不盡相同，因此，如何在目的語當(dāng)中選擇一個(gè)恰當(dāng)?shù)脑~來和原文當(dāng)中相對應(yīng)的詞在意義、搭配和語法上最大程度相匹配是翻譯的一個(gè)難點(diǎn)。

2、r>　　鑒于此，本文的研究目的是探討解決法律領(lǐng)域近義詞的選擇與翻譯這個(gè)難題的解決方法，進(jìn)而探索發(fā)現(xiàn)適合法律領(lǐng)域文獻(xiàn)的翻譯策略及方法。本翻譯報(bào)告對翻譯實(shí)踐的總結(jié)包括：翻譯任務(wù)的描述、翻譯準(zhǔn)備、翻譯過程、原始文本特點(diǎn)分析、翻譯案例分析和翻譯問題及翻譯難題的解決方法。在詞的翻譯方面，采用的翻譯方法有同化、異化等。在長句和難句的翻譯方面，所采用的翻譯方法包括順譯法、重組法、拆分法等。此外，本研究報(bào)告對法律領(lǐng)域所出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語翻譯進(jìn)行了分析，并提