藝術(shù)文本翻譯實踐報告.pdf

1、本論文是一篇翻譯實踐報告，翻譯材料源自英國拍賣行佳士得藝術(shù)空間印象派及現(xiàn)代藝術(shù)部。材料內(nèi)容為倫敦和巴黎春拍的圖錄。翻譯的目的主要是為潛在中國買家提供與圖錄內(nèi)相關(guān)藝術(shù)家和藝術(shù)品的介紹。本文的翻譯文稿屬于藝術(shù)文本范疇。表述語言具有結(jié)構(gòu)復(fù)雜，用詞古典，行文嚴(yán)謹(jǐn)?shù)任谋咎攸c，另外文本中專業(yè)術(shù)語較多，佳士得公司還在相關(guān)翻譯及文本特色方面規(guī)約嚴(yán)格，因此整體翻譯任務(wù)難度較大。本報告是在譯者結(jié)合翻譯過程中遇到的困難，思考總結(jié)后撰寫的實踐報告。
　　

2、本報告通過查找相關(guān)參考文獻(xiàn)，比對藝術(shù)平行文本等途徑，先對實踐任務(wù)進(jìn)行了分析，對原語文本中的重難點句子和語言晦澀難懂之處進(jìn)行了重點突破。并在此基礎(chǔ)之上，開展具體的翻譯實踐任務(wù)。在實踐過程中，運用目的論原則作為本次實踐的理論指導(dǎo)。本報告旨在解決翻譯行業(yè)藝術(shù)文本翻譯策略缺乏的問題。譯者在此次實踐結(jié)束后，得出了相應(yīng)的結(jié)論：在目前行業(yè)內(nèi)缺乏藝術(shù)文本翻譯規(guī)約和成熟體制的情況下，實踐過程中可以運用翻譯目的論作為理論指導(dǎo)，進(jìn)行藝術(shù)文本的翻譯，因為在該理